1 00:00:09,000 --> 00:00:10,833 (Πάλι πετάμε) στον ουρανό, ΤΕΡΕΝΣ ΧΙΛ 2 00:00:10,833 --> 00:00:14,167 στα ψηλά... δύο μαζί σου, ΤΕΡΕΝΣ ΧΙΛ παίζει Plata (ισπανικό ασήμι) 3 00:00:14,167 --> 00:00:15,125 στα ψηλά... δύο μαζί σου, ΤΕΡΕΝΣ ΧΙΛ 4 00:00:15,292 --> 00:00:17,292 ΜΠΟΥΤ ΣΠΕΝΣΕΡ 5 00:00:17,292 --> 00:00:20,333 Πετάμε ξανά... ελεύθεροι-αλλά, ε ΜΠΟΥΤ ΣΠΕΝΣΕΡ παίζει Salud (ισπανικά για την υγεία) 6 00:00:20,333 --> 00:00:21,000 είναι όλοι πίσω μας... εκεί κάτω. ΜΠΟΥΤ ΣΠΕΝΣΕΡ 7 00:00:21,000 --> 00:00:26,500 είναι όλοι πίσω μας... εκεί κάτω. ΣΟΥ ΤΟ ΔΩΣΩ, B O M C H E T A ! (1972) 8 00:00:26,583 --> 00:00:31,500 Πετάμε πάλι στον ουρανό... τρελός για σένα 9 00:00:31,708 --> 00:00:35,083 για τη συγκίνηση που πετάμε και ξαναπετάμε σενάριο GIUSEPPE COLICI, BARBARA ALBERTI, AMEDEO PAGANI 10 00:00:35,083 --> 00:00:37,792 και να ξέρετε... ότι το θέλουν έτσι σενάριο GIUSEPPE COLICI, BARBARA ALBERTI, AMEDEO PAGANI 11 00:00:37,792 --> 00:00:39,417 και να ξέρετε... ότι το θέλουν έτσι 12 00:00:39,500 --> 00:00:44,000 να είσαι μαζί μας... εδώ σε-γκα... είναι στον παράδεισο. 13 00:00:48,333 --> 00:00:55,000 Μόλις ξαναχύσει... όλες οι σκέψεις εξαφανίζονται... na-da-lech. 14 00:00:57,625 --> 00:01:04,583 Και νιώθουμε αστέρια... πώς μας αγγίζουν... στα μάτια. 15 00:01:06,833 --> 00:01:08,292 Εκεί στα μπλε... 16 00:01:08,458 --> 00:01:09,917 ΕΙΝΑΙ ΑΣΗΜΕΝΟΣ/ΑΣΗΜΕΝΟΣ, η Μαγκιζλιά 17 00:01:10,125 --> 00:01:15,500 πως εισαι... και εμείς... κατεβαίνουμε ξανά και ξανά, 18 00:01:15,667 --> 00:01:17,750 αλλά ξέρω... είναι μόνο εκατόν ένα ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ/ΥΓΕΙΑ, Zdravenyaka 19 00:01:17,750 --> 00:01:19,500 αλλά ξέρω... είναι μόνο εκατόν ένα 20 00:01:19,708 --> 00:01:24,417 μια σκέψη στο κεφάλι μας... και ένα όνειρο. 21 00:01:26,917 --> 00:01:35,417 μουσική GUIDO και MAURITIO DE AGELIS 22 00:01:35,583 --> 00:01:40,167 χειριστή ΜΑΡΣΕΛΟ ΜΑΣΤΙΟΤΣΙ 23 00:01:40,667 --> 00:01:41,667 ΠΙΑΤΟ/ΑΣΗΜΙ 24 00:01:46,958 --> 00:01:48,417 Με ένα πουλί Τετάρτης... ΣΑΛΟΥΔ/ΥΓΕΙΑ 25 00:01:48,417 --> 00:01:49,417 Με ένα πουλί Τετάρτης... 26 00:01:50,417 --> 00:01:56,917 κυνηγάμε τον Σλαν-τσό νι,... κι αυτός κρύβεται και τρέχει ξανά και ξανά, αλλά, ε, 27 00:01:57,125 --> 00:01:59,625 είναι ένα τόσο-μο-παιχνίδι,... 28 00:01:59,792 --> 00:02:05,583 και η ζωή συνεχίζεται... έτσι ακριβώς. σκηνοθεσία GIUSEPPE COLICI 29 00:02:14,208 --> 00:02:18,167 ένα αεροσκάφος DC-3 30 00:02:27,125 --> 00:02:29,667 ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 31 00:02:38,417 --> 00:02:42,792 Το κόμικ Popeye the Sailor 32 00:02:54,958 --> 00:02:57,833 - Κάνει ακόμα ζέστη; - Ναι, αλλά είναι και βαρύ. 33 00:02:57,958 --> 00:03:01,458 Καθώς πλησιάζουμε στο διεθνές αεροδρόμιο πετάξτε το υπόλοιπο καύσιμο. 34 00:03:02,375 --> 00:03:05,000 Αυτή την ώρα της ημέρας κάθε λεπτό υπάρχει μια αναχώρηση. 35 00:03:05,083 --> 00:03:07,292 - Θα απομακρυνθούν από το δρόμο μας. - Α, φυσικά. 36 00:03:07,458 --> 00:03:09,458 Boeing 707 37 00:03:11,833 --> 00:03:13,833 Boeing 727 38 00:03:17,667 --> 00:03:21,000 DC-8 της BRANIF International, Το Τέξας, το οποίο χρεοκόπησε το 1982. 39 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Chisna ή Μεταφορέας 40 00:03:23,708 --> 00:03:26,500 ελάτε μάγκες με ατμό DC-3 :) 41 00:03:26,708 --> 00:03:28,708 Boeing 727 της Avianca, Κολομβία 42 00:03:32,000 --> 00:03:38,250 Εδώ είναι τα δεδομένα σας, 643. Καλή ορατότητα. Ελαφρύς άνεμος. Εξουσιοδοτώ την απογείωση. 43 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 πιθανώς DC-4 44 00:03:42,750 --> 00:03:46,708 Ο διάδρομος 25 είναι καθαρός. Κατανοητό. 643 έτοιμο για απογείωση. 45 00:03:46,792 --> 00:03:47,875 Εμπρός, 643. 46 00:03:48,125 --> 00:03:50,042 Τα λέμε όταν επιστρέψουμε. 47 00:04:01,958 --> 00:04:05,583 Κοίτα, διάολε, τι κάνει; - Κοίτα τι μας έρχεται. 48 00:04:06,167 --> 00:04:09,417 Θα τραβήξουν μακριά. Θα πρέπει. 49 00:04:10,083 --> 00:04:11,083 Γιοι σκύλων! (ισπανικά) 50 00:04:23,208 --> 00:04:25,042 Στη μεγαλύτερη σκύλα! (ισπανικά) 51 00:04:25,208 --> 00:04:29,583 Προσοχή, πυροσβεστική, πυροσβεστική, έκτακτη ανάγκη, παρακαλούμε να βγείτε γρήγορα από τον διάδρομο 25. 52 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Τρομάζω! Τρομάζω! (ισπανικά) 53 00:04:46,417 --> 00:04:49,500 Lima-Lima-Bravo-Yankee-Zulu/LLBYZ, δέχεσαι δέχεσαι 54 00:05:04,375 --> 00:05:06,917 ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ 55 00:05:07,583 --> 00:05:10,917 - Τι θέλει; - Θέλει να τον ακολουθήσουμε. 56 00:05:16,375 --> 00:05:19,958 - Πες του ότι δεν έχουμε φρένα. - Νομίζω ότι το κατάλαβες. 57 00:05:22,700 --> 00:05:25,033 Άνοιξε το υπόστεγο! Άνοιξε το υπόστεγο! 58 00:05:26,408 --> 00:05:30,741 Λίμα-Λίμα-Μπράβο-Γιάνκι-Ζουλού, σταματήστε, για όνομα του Θεού, σταματήστε, για όνομα του Θεού! 59 00:05:31,116 --> 00:05:34,366 Lima-Lima-Bravo-Yankee-Zuluuu... 60 00:05:43,033 --> 00:05:45,241 Σωλήνες, μάνικες, πηγαίνετε! (ισπανικά) 61 00:05:51,408 --> 00:05:56,741 Την επόμενη φορά θα περπατήσω. Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς,... 62 00:05:59,825 --> 00:06:02,575 Είναι πάντα γκοθ να γυρίσω σπίτι ε; 63 00:06:02,908 --> 00:06:03,783 Προσοχή! (ισπανικά) 64 00:06:03,991 --> 00:06:08,075 Ο επικεφαλής πιλότος του αεροσκάφους LLBYZ για εμφάνιση (ισπανικά) 65 00:06:08,200 --> 00:06:10,283 αμέσως στο επικεφαλής των πτήσεων! (ισπανικά) 66 00:06:10,533 --> 00:06:11,908 Ακούγεται θυμωμένο ε; 67 00:06:12,033 --> 00:06:16,741 Ch. Πιλότος LLBYZ, άμεσος αναφορά στον ελεγκτή πτήσης! 68 00:06:22,700 --> 00:06:24,241 Hotel del Sol/Slanchev. (ισπανικά) 69 00:06:34,741 --> 00:06:38,491 Θα μου την παρκάρεις; πρέπει να βιαστώ. Σας ευχαριστώ. 70 00:06:40,491 --> 00:06:44,408 Ξέρετε, η κυρία έχει δίκιο. Μοιάζεις σαν υπάλληλος σε πάρκινγκ. 71 00:06:47,700 --> 00:06:48,700 Αλμα! 72 00:07:13,450 --> 00:07:18,325 Μπάτσος! Την βρήκαμε στα ~ 160 χλμ από εδώ. Θα φροντίσεις, έτσι δεν είναι; 73 00:07:22,866 --> 00:07:25,616 Θείος Σαλούντ! 74 00:07:27,866 --> 00:07:29,366 - Πώς είναι η Μις Μαϊμού; - Είμαι καλά. 75 00:07:29,908 --> 00:07:33,075 - Και οι αδερφές σου; - Παρεμπιπτόντως, θα επιστρέψουν σύντομα. 76 00:07:34,908 --> 00:07:38,116 - Πώς πάνε τα πράγματα; - Όπως πάντα, αλλά όλα είναι επιπλέον. 77 00:07:38,658 --> 00:07:43,533 - Clarita/Svetle, το φάρμακο. - Πάλι επίθεση; 78 00:07:47,366 --> 00:07:51,616 - Το κάνεις πάντα όταν είσαι εδώ. Έλα μπαμπά! - Η παλιά ιστορία. 79 00:07:56,450 --> 00:07:58,866 Άκου Νάσο, αν δεν γεννήθηκες ψεύτης ότι είσαι, θα το παραδεχόσουν 80 00:07:59,033 --> 00:08:00,866 που δεν περίμενες αυτό το βράκμα για να φτάσετε εδώ. 81 00:08:01,158 --> 00:08:03,866 Μας προσέλαβες να κάνουμε μια δουλειά. Κάναμε τα μισά μας. 82 00:08:04,075 --> 00:08:06,991 Αρκετά λοιπόν και εκπλήρωσε το δικό σου. 83 00:08:07,700 --> 00:08:12,408 -Τι είπε; - Αυτό είπε μας χρωστάτε 250 ο καθένας. 84 00:08:12,908 --> 00:08:18,450 Πλήρωσε τους, μπαμπά, έλα! Δεν θα το κάνετε δεν κοστίζει τίποτα να τους γράψεις μια επιταγή. 85 00:08:23,366 --> 00:08:28,116 - Θα κάνεις επιταγή; Ε; - Εντάξει. 86 00:08:28,616 --> 00:08:33,075 Δεν το κάνω. Θέλω μετρητά. Και αν δεν τα βγάλεις... 87 00:08:39,116 --> 00:08:41,908 Ίνγκριντ, Μαρία... 88 00:08:45,575 --> 00:08:47,741 - Λοιπόν; -Κάνε ό,τι θέλεις. 89 00:08:48,283 --> 00:08:50,241 σου έλειψα 90 00:08:51,283 --> 00:08:55,158 Και εσύ; Ε; Είναι και κόρη σου; 91 00:08:59,991 --> 00:09:04,033 - 250 το καθένα. - Και ελπίζω να είναι ευανάγνωστο. 92 00:09:04,575 --> 00:09:06,200 Ελπίζω η επιταγή να είναι ευανάγνωστη. 93 00:09:06,783 --> 00:09:07,866 Εδώ είναι. 94 00:09:09,533 --> 00:09:10,825 Τα λέμε σύντομα. 95 00:09:12,908 --> 00:09:14,325 Περιμένετε! 96 00:09:20,200 --> 00:09:21,616 - Γεια σου, Πλάτα! - Γεια σου! 97 00:09:37,491 --> 00:09:39,658 μπορώ να σε βοηθήσω 98 00:09:41,325 --> 00:09:43,283 μπορώ να σε βοηθήσω 99 00:09:44,200 --> 00:09:45,908 Ναι, σίγουρα. 100 00:09:52,033 --> 00:09:53,575 - Γεια σου, Πλάτα! - Γεια σου. 101 00:09:59,158 --> 00:10:01,700 Γεια σου Σαλούντ εδώ...; Είναι εδώ. 102 00:10:46,116 --> 00:10:47,700 Όχι έτσι. 103 00:11:08,700 --> 00:11:13,991 - Τι θα κάνετε για αυτό; - Α, αυτός; Όχι. 104 00:11:22,658 --> 00:11:24,241 Μπράβο! 105 00:11:25,116 --> 00:11:27,741 Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. Πραγματικά δροσερό σουτ. 106 00:11:28,325 --> 00:11:32,116 - Τι θα έλεγες για ένα παιχνίδι; - Γιατί όχι. 107 00:11:34,033 --> 00:11:36,866 - Θα παίξω κι εγώ. - Είπες ότι έχεις πονοκέφαλο, έτσι δεν είναι; 108 00:11:37,450 --> 00:11:40,616 Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα. 109 00:11:41,533 --> 00:11:43,700 Έλα, παραμέρισε. 110 00:11:44,241 --> 00:11:46,658 - 100 ανά παιχνίδι; - Στην κρούση. 111 00:11:47,575 --> 00:11:49,991 - 100 ανά χτύπημα. - Τραβήξτε πάνω. 112 00:12:18,491 --> 00:12:21,116 - Έχεις ακούσει τα τελευταία για τον Νάσο; - Τι; 113 00:12:21,616 --> 00:12:24,366 Η επιταγή ήταν άκυρη/ακάλυπτη. 114 00:12:25,450 --> 00:12:28,158 - Και πώς το εξαργύρωσες; - Μου το δάνεισε. 115 00:12:28,283 --> 00:12:30,158 Φτηνά νούμερα. 116 00:12:30,991 --> 00:12:33,950 - Μπορείς; - Ναι. -Τι σε νοιάζει, έχεις τα λεφτά. 117 00:12:34,075 --> 00:12:37,158 Αυτό είναι χειρότερο από ας τα πάρουμε από αυτόν. 118 00:12:52,283 --> 00:12:55,908 - Θέλει να του κάνουμε τη χάρη. - Άλλη φορά. 119 00:12:56,491 --> 00:12:59,575 Κοίτα, περνάει δύσκολες στιγμές. 120 00:13:00,575 --> 00:13:03,866 πέτυχα. Μου έκανε πονοκέφαλο. 121 00:13:05,408 --> 00:13:08,158 Ναι, θα σπάσουμε έναν δικινητήριο και θα πάρουμε την ασφάλεια. 122 00:13:08,533 --> 00:13:10,575 Καθαρή δουλειά καλείτε κανένα ρίσκο ε; 123 00:13:10,866 --> 00:13:13,741 - Σου είπα, στέκεται στον τοίχο. - Αν κολλήσουν στο κραχ, 124 00:13:13,908 --> 00:13:16,575 η ασφαλιστική θα μας κοροϊδέψει και θα καταλήξουμε πίσω από τα κάγκελα. 125 00:13:16,908 --> 00:13:19,241 Αν την οδηγήσουμε έτσι, δεν θα ζήσουμε για να πούμε. 126 00:13:19,825 --> 00:13:22,241 - Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου. - Έχεις δίκιο θα είσαι μόνος. 127 00:14:24,325 --> 00:14:25,991 Λοιπόν; 128 00:14:28,033 --> 00:14:30,450 Μόλις περνούσα. 129 00:14:34,366 --> 00:14:37,741 - Προορισμός Saltarem. Πλήρωμα; - Εμείς. 130 00:14:38,283 --> 00:14:40,616 Εκτός αν δεν σε πειράζει; - Α, με φτιάχνει. 131 00:14:40,741 --> 00:14:43,908 - Βάλτε με στη λίστα. - Είστε ήδη εγγεγραμμένος. 132 00:14:44,408 --> 00:14:46,991 - Ποιος σου έδωσε αυτό το αεροπορικό εισιτήριο; - Ο τύπος που τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 133 00:14:47,450 --> 00:14:48,825 - ΠΟΥ; - Ήμουν. 134 00:14:49,366 --> 00:14:52,200 Είπα στον εαυτό μου, τι θα γινόταν αν ο Σαλούντ άλλαξε γνώμη. 135 00:14:52,450 --> 00:14:55,283 Δεν είπες ότι έρχεσαι; - Όχι. Δηλαδή, ναι. 136 00:14:55,533 --> 00:14:57,075 Το αποφασίζω εγώ. 137 00:14:57,366 --> 00:14:59,033 Κάνε μου τη χάρη και διαγράψτε το όνομά του. 138 00:14:59,533 --> 00:15:01,825 - Δώσε μου ένα στυλό. - Δεν έχω κανένα. 139 00:15:01,950 --> 00:15:04,366 - Έχω. - Μα δεν το χρειάζεται. 140 00:15:31,825 --> 00:15:36,033 ουάου :) 141 00:16:09,241 --> 00:16:13,700 Τουλάχιστον σου το έδωσε ο Νάσο αρκετά χρήματα για να επιστρέψω; 142 00:16:14,200 --> 00:16:16,783 Γεια σου μιλάω. - Τι; 143 00:16:17,366 --> 00:16:19,616 τα χρήματα θα το κάνουν πίσω; 144 00:16:20,158 --> 00:16:22,241 Θα τον καλέσουμε όταν φτάσουμε εκεί. 145 00:16:25,283 --> 00:16:29,116 - Έχεις καταλάβει που θα κάνουμε παρέα; - Νότια του Saltarem. 146 00:16:29,658 --> 00:16:32,200 Είναι λίγο έξω από το δρόμο αλλά αρκετά κοντά στην πόλη. 147 00:16:32,700 --> 00:16:34,241 Θα είμαστε εκεί σε περίπου μισή ώρα. 148 00:16:34,741 --> 00:16:36,825 Άνοιξε το ραδιόφωνο και δώσε αυτά συντεταγμένες ως σημείο εκκίνησης. 149 00:16:37,366 --> 00:16:41,783 Έτσι θα σκεφτούν που τρακάραμε εδώ. 150 00:16:42,408 --> 00:16:45,783 Και σταματάς ας πέσουμε πραγματικά εκεί κάτω. 151 00:16:48,741 --> 00:16:54,408 Γεια, γεια, αυτό είναι το Delta-Bravo-Foxtrot- -Κλήσεις Tango/DBFT, Marantao Bay. 152 00:16:54,991 --> 00:16:57,991 Ακούγομαι τρομερό; - Ναι, χαλαρά, συνέχισε. 153 00:16:58,575 --> 00:17:01,866 Γεια σας DBFT, είμαι ο Πύργος Marantao. 154 00:17:02,075 --> 00:17:05,158 Εδώ Marantao, εδώ Marantao. Σας ακούω δυνατά και καθαρά. 155 00:17:05,408 --> 00:17:08,616 Εδώ 619, Delta-Bravo-Foxtrot-Tango. 156 00:17:09,158 --> 00:17:11,658 Πετάμε από το Μαζαπάν για το Σαλταρέμ. 157 00:17:12,200 --> 00:17:15,866 Το ποσοστό μας είναι 3-3-0. 158 00:17:16,533 --> 00:17:18,825 Διαρροή στο υδραυλικό σύστημα, ζημιά. 159 00:17:19,366 --> 00:17:22,116 Δέχεσαι; Πετάμε δυνατά. 160 00:17:25,075 --> 00:17:26,408 Κακή σύνδεση. Κακή σύνδεση. 161 00:17:26,533 --> 00:17:28,866 Το υπολογιζόμενο σημείο είναι... Να του το πω; 162 00:17:29,241 --> 00:17:31,700 έλα έτσι και έτσι πετάμε. 163 00:17:37,241 --> 00:17:40,991 Noin-noin-noin-noin, εδώ 619, 619. 164 00:17:41,575 --> 00:17:44,783 Delta-Bravo-Foxtrot-Tango πετώντας από Mazapa-a-a-a-a-a-... 165 00:17:46,533 --> 00:17:51,450 ...για τον Σαλταρέμ. Για τον Σαλταρέμ. Η τιμή μας είναι oyin-nyoyin-oyyin-oyyin 166 00:17:51,700 --> 00:17:56,325 τρία-τρία-ΤΡΙΑ-τρία-τρία-μηδέν- -UUU-u-UUUU-... 167 00:17:57,075 --> 00:18:01,033 Θεέ μου, είναι πάνω από τη ζούγκλα. Δοκιμάστε το για να πιάσουμε τις ακριβείς συντεταγμένες τους. 168 00:18:01,575 --> 00:18:04,033 Υποβάλετε τις συντεταγμένες σας, τις συντεταγμένες σας, δέχεστε; 169 00:18:04,575 --> 00:18:10,408 Το υπολογιζόμενο σημείο είναι 05°25'Ν, 61°08'Δ/Βενεζουέλα 170 00:18:10,658 --> 00:18:13,533 Είστε πάνω από 300 χιλιόμετρα από εδώ. Δέχεσαι; 171 00:18:13,866 --> 00:18:14,783 Ξέρω, Αϊνστάιν. 172 00:18:14,991 --> 00:18:15,991 Τώρα φύγε μας από εδώ. 173 00:18:16,158 --> 00:18:17,450 Χάνουμε υψόμετρο. 174 00:18:18,033 --> 00:18:20,116 - Ας τελειώσουμε, ε; - Γιατί; 175 00:18:20,366 --> 00:18:23,575 - Γιατί πραγματικά χάνουμε υψόμετρο. - Ξέρω, μόλις τελείωνα τα δεδομένα. 176 00:18:30,908 --> 00:18:33,741 Γειά σου; Γειά σου; 177 00:18:34,158 --> 00:18:35,991 - Εύκολα, έτσι, σπούουουσκαμ. - Παιδί της σκύλας! 178 00:18:36,241 --> 00:18:38,533 «Κανένας κίνδυνος. Τακτοποιημένο και τακτοποιημένο σχέδιο, ε;" 179 00:18:39,325 --> 00:18:43,408 Είναι μια ιπτάμενη παγίδα αρουραίων! Θεέ μου, Θεέ μου, Μεγάλε Θεέ! 180 00:18:43,908 --> 00:18:48,283 - Το παλτό, ε; - Ν-ε-ΕΕΕ-...! 181 00:19:14,241 --> 00:19:21,950 Salud. Salud; Σαλούντ!? Γεια σου Σαλούντ! Σαλούντ!! Σαλούντ!!! 182 00:19:22,658 --> 00:19:24,783 Το παλτό, ε; 183 00:19:28,116 --> 00:19:30,408 Τώρα θα σε φροντίσουμε. 184 00:19:30,950 --> 00:19:33,991 Ας δούμε. Εσύ είσαι ο επόμενος. 185 00:19:37,158 --> 00:19:44,491 - Με συγχωρείτε. Τι του συμβαίνει; - Κιμπερλίτη. Μόνο γυαλί. 186 00:19:44,658 --> 00:19:47,658 - Φαίνεται πολύτιμο, ε; - Φαίνεται, αλλά είναι σκουπίδια. 187 00:19:47,908 --> 00:19:50,116 Δεν είναι προφανές καθώς το εξαγνίζεις από το ρέμα. 188 00:19:50,241 --> 00:19:52,950 Γεια, πες τον φίλο σου να προσέχεις με τα πιράνχας. 189 00:19:53,116 --> 00:19:56,033 - Σαλούντ. - Τι; - Προσοχή στα πιράνχας. 190 00:19:56,533 --> 00:19:59,991 - Ε; - Τα πιράνχας. - Πρέπει να είστε οι δύο πιλότοι, 191 00:20:00,116 --> 00:20:02,533 που συνετρίβη στο δάσος Marantao τον περασμένο μήνα. 192 00:20:02,700 --> 00:20:05,241 - Πώς το ήξερες; - Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα στο δάσος. 193 00:20:05,741 --> 00:20:08,366 Εξάλλου Το διάβασα στην εφημερίδα του χωριού. 194 00:20:08,908 --> 00:20:13,241 Θεωρείστε αγνοούμενοι. - Πόσα ορυχεία υπάρχουν γύρω; 195 00:20:13,450 --> 00:20:15,783 - Πάρα πολύ. - Πόσο μακριά είναι το χωριό; 196 00:20:15,991 --> 00:20:17,991 Θα σου πάρει δύο μέρες αν περπατάς 197 00:20:18,491 --> 00:20:20,075 - Πού; -Εκεί. 198 00:20:20,241 --> 00:20:24,158 Δεν υπάρχει τρόπος, αλλά δεν θα χαθείτε, αρκεί να έχεις πυξίδα, σωστά; 199 00:20:36,033 --> 00:20:37,825 Ελονοσία, ε; 200 00:20:39,741 --> 00:20:44,200 Όχι. Έγινε καυγάς χθες το βράδυ. Πίνουν και μεθάνε. 201 00:20:44,408 --> 00:20:47,950 Και όταν μεθούν, τσακώνονται. Και όταν τσακώνονται, πάντα υπάρχει... 202 00:20:48,116 --> 00:20:49,241 - Σκοτώθηκε. - Ναι. 203 00:20:49,658 --> 00:20:54,866 Το ποτό είναι... πρόβλημα εδώ. Σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους από την m-m-ελονοσία. 204 00:20:55,450 --> 00:20:56,866 Τι συμβαίνει; - Δεν πίνεις, έτσι; 205 00:20:57,116 --> 00:21:01,908 Όχι, έπαθα μ-ελονοσία. Αλλά δεν με νοιάζει. Θα είμαι καλά, θα επιβιώσω. 206 00:21:02,575 --> 00:21:04,991 Κι εγώ θέλω να επιβιώσω. Δεν είσαι προσβεβλημένος, έτσι; 207 00:21:06,616 --> 00:21:10,700 Α, κοίτα, ένα τζουκ μποξ στη ζούγκλα, ε; - Ναι, ο κύριος Εαρς/Ούσεφ μας χαλάει. 208 00:21:11,033 --> 00:21:12,908 Παίρνουμε ακόμη και κόμικς. - Αυτιά/Ούσεφ; - Ναι. 209 00:21:13,575 --> 00:21:17,200 - Ποιος είναι ο κύριος Αυτιά; - Φάε. 210 00:21:24,366 --> 00:21:27,116 Ψάξε και θα βρεις. Βρείτε και πουλήστε. 211 00:21:27,533 --> 00:21:30,658 Και ο κύριος Αυτιά θα τα αγοράσει όλα για εσάς. 212 00:21:32,616 --> 00:21:36,491 - Είστε κι εσείς χρυσαυγίτης; - Ναι. Οντως. 213 00:21:37,408 --> 00:21:39,575 Εννοείς τους χρυσαυγίτες ανταγωνίζονται μεταξύ τους 214 00:21:39,700 --> 00:21:41,575 αλλά όχι με τον κύριο Αυτιά. - Ακριβώς. 215 00:21:42,408 --> 00:21:44,116 Είναι σαν ένα πακέτο εδώ. 216 00:21:44,658 --> 00:21:48,033 Τα ρυάκια φέρνουν τις πέτρες προς την κοιλάδα, αλλά είναι πολύ μικρά. 217 00:21:48,575 --> 00:21:50,950 - Τι είδους πέτρες είναι; - Κυρίως σμαράγδια. 218 00:21:51,033 --> 00:21:54,241 Αλλά είναι σχεδόν αδύνατο να το βρεις που θα σου προσφέρει ένα μέλλον. 219 00:21:54,533 --> 00:21:57,325 Κοιτάξτε σοβαρά. μιλάμε για την ποσότητα και όχι την ποιότητα. 220 00:21:57,908 --> 00:21:59,533 Ναι, αλλά είναι μόνο ο κύριος Αυτιά ο μόνος αγοραστής ε; 221 00:21:59,741 --> 00:22:01,408 Ναί. Θα το κάνεις, δεν θα το κάνεις. 222 00:22:01,575 --> 00:22:05,283 Λες να ψάχνεις 14 χρόνια; και δεν βρηκες τιποτα? 223 00:22:05,450 --> 00:22:09,700 Ω ναι, βρήκα πολλά. Κατάθεση πολύτιμων λίθων, 224 00:22:09,908 --> 00:22:13,991 αρκετά για να σου κάνει στέμμα όπως ο βασιλιάς Μίδας, ο νεαρός μου φίλος. 225 00:22:16,533 --> 00:22:18,408 Ένας σκύλος που μιλάει. 226 00:22:19,491 --> 00:22:22,533 - Γεια σου, Χάρο. - Κοίτα! 227 00:22:23,200 --> 00:22:25,658 - Τι; - Βασικά δεν του αρέσουν οι αστοί; 228 00:22:25,908 --> 00:22:29,200 Λοιπόν, χάσαμε τη μυρωδιά της πόλης πριν από δύο μήνες. 229 00:22:29,658 --> 00:22:31,491 Μοιάζει με ωραίο σκυλί. Πηγαίνεις για κυνήγι; 230 00:22:31,991 --> 00:22:34,158 Ω ναι, για τα σμαράγδια. 231 00:22:40,741 --> 00:22:44,116 - Θα μείνουν; - Δεν ξέρω. Πρέπει να ψάχνουν κάτι. 232 00:22:45,366 --> 00:22:49,366 Κοίτα ποιος πέταξε μέσα; Πεινάς, Λίντμπεργκ; πιλότος 233 00:22:49,866 --> 00:22:52,741 Υπάρχει πάντα έξτρα για έναν άσο. - Ευχαριστώ. 234 00:22:53,241 --> 00:22:54,366 εννοείς ότι αυτοί είναι αυτοί οι δύο 235 00:22:54,491 --> 00:22:56,241 που συνετρίβη στο δάσος μας με αεροπλάνο; 236 00:22:56,366 --> 00:22:58,616 Ναι, οι αδερφοί Λίντμπεργκ. 237 00:22:58,741 --> 00:23:02,283 Το φέρετρο ήταν αρκετά μεγάλο, ε; Πώς βγήκαν από αυτό; 238 00:23:02,533 --> 00:23:06,158 Δεν είναι τόσο δύσκολο. Οι κατσαρίδες σέρνονται παντού. 239 00:23:07,241 --> 00:23:10,366 - Λες να μας τα βάζουν; - Όχι. 240 00:23:21,658 --> 00:23:25,408 Μπουμ-γάτα-γουρούνι-γάτα! Φάε, Λίντμπεργκ. 241 00:23:26,283 --> 00:23:27,950 Μπουμ-γάτα-γουρούνι-γάτα! 242 00:23:28,825 --> 00:23:31,325 Βλέπεις το πρόβλημα; 243 00:23:31,950 --> 00:23:34,200 ρε μαστρο... 244 00:23:34,991 --> 00:23:37,116 Μπουμ-γάτα-γουρούνι-γάτα! 245 00:23:38,283 --> 00:23:41,408 Αυτό δεν ήταν ωραίο. Μπορεί να προσβληθεί. 246 00:23:42,658 --> 00:23:45,033 Έχει ήδη προσβληθεί. 247 00:23:45,616 --> 00:23:49,783 - Να τον προσέχεις, ε; - Ποιος, εγώ; - Ναι, έφαγες. 248 00:23:50,200 --> 00:23:52,491 έλα σε μένα 249 00:23:56,116 --> 00:23:59,658 - Α, πρέπει να αστειεύεσαι; - Έλα. 250 00:24:00,366 --> 00:24:03,741 Δεν μπορείς απλά να σκοτώνεις ανθρώπους γιατί δεν κρατάς τα πόδια σου. 251 00:24:04,241 --> 00:24:06,241 Είναι υστερικός. 252 00:24:06,783 --> 00:24:08,950 Σήκω άσο. 253 00:24:10,116 --> 00:24:12,408 Τι περιμένεις; 254 00:24:16,741 --> 00:24:18,575 Πραγματικά κόβει. 255 00:24:19,075 --> 00:24:21,116 ό,τι κι αν κάνεις μην υπολογίζεις σε μένα 256 00:24:21,325 --> 00:24:24,241 Πάμε, αεροπόρος. 257 00:24:26,366 --> 00:24:27,950 Είστε έτοιμοι; 258 00:24:29,158 --> 00:24:31,825 άκου αν ομολογώ ότι έχεις δίκιο, θα τα παρατήσεις; 259 00:24:32,408 --> 00:24:35,866 - Σε τι πρέπει να έχω δίκιο; - Για όλα. 260 00:24:37,450 --> 00:24:39,825 Για όλα, ε; 261 00:24:59,450 --> 00:25:01,825 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, ε; 262 00:25:06,241 --> 00:25:07,908 Προσοχή! 263 00:25:10,575 --> 00:25:12,450 Πολύ καλό για τον Lindbergh, ε; 264 00:25:19,950 --> 00:25:21,408 Αυτό είναι σωστό. 265 00:25:22,616 --> 00:25:24,283 Έλα, κολλήστε εδώ. 266 00:25:24,575 --> 00:25:27,200 Στο μπάσο, αυτός ο φίλος σου θα είναι καλός στα βελάκια. 267 00:25:29,908 --> 00:25:30,741 Όχι, μάλλον δεν ήξερα. 268 00:25:30,991 --> 00:25:35,241 Όχι. Δεν θέλεις να παίξεις μαζί του και μαζί μου. 269 00:25:53,075 --> 00:25:54,158 Ποιος είναι αυτός; 270 00:25:54,950 --> 00:25:57,950 Είστε τυχεροί φίλοι. Ο Αύγουστος είναι εδώ. Θα σας πάει στην πόλη. 271 00:25:58,158 --> 00:26:00,158 Συνήθως επιστρέφει άδειο. 272 00:26:00,825 --> 00:26:03,283 Γρήγορα Πλάτα. Φεύγουμε. 273 00:26:04,616 --> 00:26:07,158 - Να ξεκινήσουμε; - Όχι. 274 00:26:07,491 --> 00:26:08,491 Όπως θέλετε. 275 00:26:09,033 --> 00:26:15,616 Γεια σου, θα σου δείξω έναν αριθμό. Αμπάρι. Επίθεση. 276 00:26:19,950 --> 00:26:21,283 Είστε έτοιμοι; 277 00:26:21,491 --> 00:26:25,616 Τώρα όπως είσαι, θα σε χτυπήσω μέσα κοιλιά, στο στόμα σου και θα σου βγάλω το δόντι. 278 00:26:25,825 --> 00:26:28,700 Επιτεθείτε μου τώρα. Ερχομαι. 279 00:26:30,325 --> 00:26:32,450 Στομαχικό λάκτισμα φυσήξει στο στόμα. 280 00:26:33,783 --> 00:26:35,866 Ας δούμε το δόντι. Ελέγξτε την. 281 00:26:36,450 --> 00:26:39,033 Κουνιέται. Απλά τράβα. Α, είδες; 282 00:26:39,616 --> 00:26:41,991 Δεν είναι κακό, ε; Λειτουργεί πάντα. 283 00:26:44,075 --> 00:26:46,241 - Γεια σου Πλάτα; - Ναι, μια στιγμή. 284 00:26:47,700 --> 00:26:50,658 Ερχομαι. Έλα, έλα. 285 00:26:51,158 --> 00:26:53,116 - Πληρώστε; -Μια στιγμή. 286 00:26:57,450 --> 00:27:01,491 - Εργάζεσαι και σε αυτή την ομάδα, ε; - Καλύτερα να μην δουλέψω εναντίον τους. 287 00:27:01,616 --> 00:27:06,658 Έχετε προμήθειες για τους τρελούς αναζητητές, στην πραγματικότητα ριζώνεις για τον κ. Αυτιά. 288 00:27:07,450 --> 00:27:11,283 Για να αναπτύξετε τη δική σας επιχείρηση όχι πολύ υγιεινό εδώ. 289 00:27:11,783 --> 00:27:15,033 Τα αυτιά δεν αγαπούν τον ανταγωνισμό. Μια γουλιά; 290 00:27:17,408 --> 00:27:20,158 Δεν ξέρω γιατί αλλά αυτός ο φίλε Ears με ανησυχεί. 291 00:27:20,616 --> 00:27:24,033 Λοιπόν, όπως είπα, κύριε Αυτιά είναι επιχειρηματίας μεγάλης κλίμακας. 292 00:27:24,366 --> 00:27:25,533 Υπάρχουν πολλά αεροπλάνα, 293 00:27:25,700 --> 00:27:27,950 αλλά χρειάζεται πιλότους να πετάξει πάνω από τη γη. 294 00:27:28,241 --> 00:27:32,241 Αν θέλεις, θα παίξω τη φήμη. Ο κ. Αυτιά πληρώνει καλά. 295 00:27:32,783 --> 00:27:35,158 Τι λέτε; - Λοιπόν... - Όχι, δεν μας νοιάζει. 296 00:27:35,991 --> 00:27:42,241 Ακούω! 50% σε συνεργασία, άρα ότι και οι δύο παίρνουμε τις αποφάσεις ε; 297 00:27:42,491 --> 00:27:45,033 - Δηλαδή σε νοιάζει; -Εγώ; Όχι. 298 00:27:47,700 --> 00:27:50,325 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... 299 00:27:51,158 --> 00:27:53,991 Αυτό που μας ενδιαφέρει τώρα είναι ένα τηλέφωνο. 300 00:27:57,866 --> 00:28:02,533 Γειά σου; Ο κύριος με τον διεθνή, πού είναι (ισπανικά) 301 00:28:02,783 --> 00:28:05,408 Σενόρ! Διεθνής κλήση. 302 00:28:10,700 --> 00:28:11,700 Για σένα, σενιόρ. 303 00:28:13,075 --> 00:28:18,033 - Γεια; Clarita, πώς είσαι; - Έξτρα. Είμαστε επιπλέον. 304 00:28:18,241 --> 00:28:22,033 Πώς είστε εσείς και ο θείος Salud; - Είμαστε υπέροχοι. Είναι η Κλαρίτα. 305 00:28:22,366 --> 00:28:24,866 Δώσε μου τον πατέρα σου. - Ανησυχούν για εμάς; 306 00:28:25,575 --> 00:28:28,283 Τι; Ποιος σε φροντίζει; 307 00:28:28,783 --> 00:28:31,116 - Τι φωνάζει; - Α, η Αλίσια είναι εκεί. Καλά. 308 00:28:31,283 --> 00:28:32,825 -Τι κάνεις... - Σώπα! Δεν ακούω τίποτα. 309 00:28:34,116 --> 00:28:35,700 Ναι, ορίστε Salud. 310 00:28:36,283 --> 00:28:38,783 Η μικρή Ίνγκριντ, θέλει να σου μιλήσει 311 00:28:39,366 --> 00:28:41,408 Είναι νεκρός; 312 00:28:42,450 --> 00:28:45,950 Πάλι στη φυλακή; Και χωρίς χρήματα. 313 00:28:46,241 --> 00:28:49,075 Πότε θα επιστρέψεις, θείε Σαλούντ; 314 00:28:50,533 --> 00:28:55,783 Λοιπόν... σύντομα... πολύ σύντομα... 315 00:29:12,533 --> 00:29:15,950 - Μαζί μας. - Πρέπει να υπάρχει τρόπος ας σκάψουμε λίγα χρήματα από εδώ. 316 00:29:16,158 --> 00:29:18,491 - Ναι, με φτυάρι και αξίνα. - Έχω μια ιδέα. 317 00:29:18,700 --> 00:29:21,575 - Να πετάξουμε στον κύριο Αυτιά; - Καλύτερα, θα πετάξουμε μόνοι μας. 318 00:29:21,783 --> 00:29:23,408 Ναι, σε μια σκούπα. 319 00:29:23,575 --> 00:29:26,783 Δεν ξέρω αν υπάρχει δεύτερο ένα τέτοιο μοντέλο. Μια αληθινή σπανιότητα. 320 00:29:27,825 --> 00:29:31,325 Ο παππούς μου πέταξε μαζί του από τη Βόρεια Αμερική. - Ο παππούς του; 321 00:29:31,741 --> 00:29:34,825 - Πού είναι; - Γεια, εκεί, στα δεξιά. 322 00:29:34,991 --> 00:29:41,033 Δεν είναι σε τέλεια κατάσταση, αλλά... αν θες να το δεις, πήγαινε. 323 00:29:54,200 --> 00:29:57,950 Μπορείτε να το ξεπληρώσετε λίγο τη φορά, δηλ. αν το τραβήξεις από τον καμβά. 324 00:29:58,200 --> 00:29:59,033 Και τίποτα εκ των προτέρων; 325 00:29:59,325 --> 00:30:01,991 εννοείς που έχεις και για προκαταβολή; 326 00:29:59,575 --> 00:30:03,950 Τι πιστεύεις; - Νομίζω... 327 00:30:02,241 --> 00:30:04,075 λυπάμαι σου είπα 328 00:30:05,325 --> 00:30:08,783 που διάβολε ποτέ δεν θα ξεκολλήσει από το έδαφος, ποτέ! 329 00:30:09,075 --> 00:30:11,033 Καλά. Συμφωνήσαμε λοιπόν. 330 00:30:35,408 --> 00:30:38,950 Λείπουν 2 έμβολα, κοτσαδόρος, μαγνήτης, 331 00:30:39,075 --> 00:30:44,241 Καμβάς 50 m, 6 κάθετες πηχάκια. Κατά τα άλλα είναι σε άψογη κατάσταση. 332 00:30:44,533 --> 00:30:46,325 Σώπα και βοήθησέ με. 333 00:30:48,325 --> 00:30:50,450 Ακούστε, πότε θα φάμε; 334 00:30:53,366 --> 00:30:54,825 Το φαγητό είναι πολυτέλεια. 335 00:31:33,908 --> 00:31:35,741 Θα επιστρέψω σύντομα. 336 00:31:47,408 --> 00:31:49,533 - Πληρώστε; - Ε; 337 00:31:50,491 --> 00:31:52,866 Είστε έτοιμοι; - Ναι, ας προσπαθήσουμε. 338 00:32:01,366 --> 00:32:02,658 Ερχομαι. 339 00:32:30,741 --> 00:32:32,408 Λοιπόν; 340 00:33:04,908 --> 00:33:07,283 - Εσύ της σκύλας, τώρα τι; - Περίμενε, άκουσέ με, Σαλούντ. 341 00:33:07,783 --> 00:33:10,533 Σκεφτόμουν αν προσπαθήσουμε... - Σώπα. 342 00:33:17,491 --> 00:33:20,741 Άρα θα είσαι πεισματάρα, αλλά δεν ξέρεις πόσο πεισματάρα είμαι. 343 00:33:21,283 --> 00:33:23,741 - Βοήθεια; - Περιμένετε εκεί. 344 00:33:27,700 --> 00:33:29,908 - Ένας ώμος; - Όχι. 345 00:33:30,991 --> 00:33:33,241 Αυτό είναι προσωπικό θέμα. 346 00:33:59,616 --> 00:34:01,075 Όχι. 347 00:34:02,783 --> 00:34:09,283 Σταματήστε το. Σταμάτα τώρα! Πληρωμή! - Σταμάτα γκοοοοο...! 348 00:34:10,533 --> 00:34:12,408 - Πληρώστε! - Μπες στην ουρά. 349 00:34:12,575 --> 00:34:17,283 Αλμα! Αλμα! - Βιαστείτε! - Μην τον αφήσεις να φύγει! 350 00:34:17,658 --> 00:34:20,491 Σκι πώς κάνω! 351 00:34:21,033 --> 00:34:24,783 κρατήστε την ουρά Θα προσπαθήσω να ανέβω! 352 00:34:24,991 --> 00:34:26,533 Πήδα τώρα! 353 00:34:27,033 --> 00:34:29,450 Ανέβα, συνέχισε, ανέβα! 354 00:34:46,491 --> 00:34:48,450 Υπομονή! 355 00:34:59,491 --> 00:35:01,533 Γρήγορα! Μείνε εδώ! 356 00:35:04,075 --> 00:35:08,116 Έλα Πλάτα! που είσαι 357 00:35:23,075 --> 00:35:26,450 Θα το ρίξαμε,… τον πιάσαμε. 358 00:35:48,533 --> 00:35:52,116 Μπύρα. Αυτό είναι ένα ολόκληρο φορτίο μπύρας. 359 00:35:53,908 --> 00:35:57,616 Ραμόν, Τρελαίνομαι, Ραμόν; 360 00:36:01,616 --> 00:36:03,658 Ραμόν, τι κάνεις; 361 00:36:04,825 --> 00:36:13,241 Όχι. Όχι. Γεια σου Ραμόν, περίμενε με! Περιμένετε! 362 00:36:24,283 --> 00:36:27,075 Θέλω... Θέλω μια μπύρα. 363 00:36:28,908 --> 00:36:31,158 Το μπαρ έκλεισε. 364 00:36:33,658 --> 00:36:38,658 - Άνοιξέ το ξανά. - Συγγνώμη φίλε, άργησα. 365 00:36:39,200 --> 00:36:40,950 Και τα μπουκάλια έφαγαν. 366 00:36:41,450 --> 00:36:44,825 - Είναι μια συνωμοσία. - Όχι, είναι απλά δίψα. 367 00:37:01,825 --> 00:37:04,408 - Πόσα θέλεις για αυτό; - Για τι; 368 00:37:05,033 --> 00:37:09,783 - Το παγοδρόμιο. - Πόσα πρέπει να πάρει; 369 00:37:11,700 --> 00:37:14,241 - Η μπάρα σχεδιάζει. - Η μπάρα σχεδιάζει. 370 00:37:17,533 --> 00:37:21,325 - Φεύγεις αμέσως; - Ναι, αλλά αύριο θα υπάρχουν πάλι καθημερινές παραδόσεις. 371 00:37:22,325 --> 00:37:24,575 - Μπορώ λοιπόν να παραγγείλω; - Για την επόμενη μέρα. 372 00:37:24,783 --> 00:37:28,408 - Γιατί όχι μέχρι τότε; - Γιατί όλα είναι κρατημένα για αύριο. 373 00:37:28,908 --> 00:37:33,116 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Κοίτα, θα πληρώσω ό,τι μου ζητήσεις. 374 00:37:33,783 --> 00:37:38,241 Ναι, το ίδιο και άλλοι και άλλοι. Ποιος μαγειρεύει, μαγειρεύει, ξέρεις. 375 00:37:38,450 --> 00:37:40,158 Αυτό είναι δίκαιο. - Είναι μια συνωμοσία. 376 00:37:40,325 --> 00:37:43,283 Εντάξει, διάλεξε κάτι που θέλεις. Αλλά μόνο ένα πράγμα. 377 00:37:43,866 --> 00:37:46,241 Θα προσπαθήσουμε να σας το φέρουμε. - Ένα πράγμα; 378 00:37:46,783 --> 00:37:50,450 Δεν είναι εύκολο. - Η προσγείωση εδώ δεν είναι ούτε εύκολη. 379 00:37:50,616 --> 00:37:52,075 Δεν είναι, είναι. 380 00:37:52,575 --> 00:37:55,575 - Μόνο ένα πράγμα; - Ναι. - Παγωτό. 381 00:37:56,116 --> 00:38:00,575 Δεν έχω δοκιμάσει παγωτό εδώ και χρόνια. Μπορείτε να μου πάρετε 2 γαλόνια/8 λίτρα; 382 00:38:00,658 --> 00:38:02,366 - Παγωτό; - Ναι. 383 00:38:02,700 --> 00:38:06,408 Αν μου φέρεις 8 λίτρα παγωτό Θα σου το δώσω. 384 00:38:06,616 --> 00:38:10,366 - Το κατάλαβες. - Βανίλια και σοκολάτα. Είναι εντάξει; 385 00:38:11,783 --> 00:38:13,575 Βανίλια και σοκολάτα. 386 00:38:14,033 --> 00:38:17,825 Άκου, σε προειδοποιώ, αν μπερδευτείς, θα... 387 00:38:17,950 --> 00:38:21,741 Είσαι γέροντας. - Έχεις κανένα τσιγάρο; 388 00:38:21,908 --> 00:38:26,408 - Όλα πουλήθηκαν. - Εδώ, δωρεάν. Είναι δικό σου μέχρι αύριο. 389 00:38:26,741 --> 00:38:29,950 Έλα, βγάλε το αν θες ότι είμαι νευρικός. 390 00:38:30,158 --> 00:38:32,491 Φωτιά; 391 00:38:33,616 --> 00:38:35,950 - Τι επιλέγετε, ζευγάρι ή straight; - Για τι; 392 00:38:36,116 --> 00:38:39,491 Ένας από εμάς πρέπει να μείνει. Ο Σαμ είπε ότι δεν θα έβγαινε διαφορετικά. 393 00:38:40,241 --> 00:38:42,783 Επιπλέον, λιγότερο πλήρωμα - περισσότερη χωρητικότητα. 394 00:38:43,283 --> 00:38:46,033 Θα εναλλάσσουμε. Μια μέρα Εγώ μένω, άλλη μέρα μείνε εσύ. 395 00:38:46,283 --> 00:38:49,241 Τι επιλέγετε; - Loser μένει; 396 00:38:49,991 --> 00:38:51,783 - Επιλέγω έστω και... δύο. - Περίεργο. 397 00:38:52,283 --> 00:38:54,075 - Ακόμα κι αυτό. - Δεν μετράει. 398 00:38:54,366 --> 00:38:56,616 - Γιατί; - Δεν ήμουν έτοιμος. 399 00:38:56,991 --> 00:38:59,825 - Είσαι έτοιμος τώρα; - Ναι. Ακόμη και. 400 00:39:01,116 --> 00:39:05,283 - 3. Είναι περίεργο. -Είσαι ένα μεγάλο μπάχαλο. 401 00:40:35,616 --> 00:40:42,741 Καλώς ήρθες! Είπε ζευγάρι ή ίσιο και έμεινα να πεθάνω από την πείνα. 402 00:41:14,533 --> 00:41:18,075 βλέπεις Θα μπορούσε να ήταν τζάγκουαρ. Δεν θα είχες ευκαιρία. 403 00:41:18,450 --> 00:41:21,366 Α, πρέπει να προσέχεις στο ζωικό βασίλειο. 404 00:41:21,866 --> 00:41:24,283 Δεν έχεις άλλη δουλειά το βράδυ; άρα τριγυρνάς τρομάζοντας κόσμο; 405 00:41:24,450 --> 00:41:27,700 Δεν ήρθα για σένα. Απλώς σε προειδοποίησα πώς έχουν τα πράγματα. 406 00:41:27,825 --> 00:41:29,408 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 407 00:41:29,700 --> 00:41:32,241 Γιατί, σε τρόμαξα; - Αυτό καλείς για βοήθεια; 408 00:41:32,450 --> 00:41:34,533 Λοιπόν, καλύτερα να φοβάσαι ότι θα σε φάει ένας τζάγκουαρ 409 00:41:34,825 --> 00:41:37,950 αντί να μείνει στο σκοτάδι που δεν θα σας κάνει καλό. 410 00:41:38,616 --> 00:41:41,325 Έλα, βλέπω ότι δεν είσαι χήρα με άδειο στομάχι, έλα. 411 00:41:42,700 --> 00:41:44,241 Η καλύβα μου είναι κοντά. 412 00:41:45,450 --> 00:41:48,241 Ωραία, είπες, ότι η καλύβα σου ήταν κοντά; 413 00:41:48,491 --> 00:41:52,616 Λοιπόν, αποφάσισα να σε χωρίσω σε ένα μέρος για να σας δείξω κάτι. 414 00:41:56,158 --> 00:41:58,700 - Τι; - Βλέπεις εκείνο το βουνό; 415 00:41:59,283 --> 00:42:02,116 - Ποιο από όλα; - Ο ψηλός. 416 00:42:03,325 --> 00:42:07,825 Το νιώθεις να σου μιλάει; - Όχι. 417 00:42:08,533 --> 00:42:13,700 Στα μισά του βουνού, εκεί που ξεκινά το δάσος υπάρχουν 3 σταυροί. 418 00:42:13,866 --> 00:42:18,575 - Αχ! Λοιπόν, και; - Τα τοποθέτησα και με τα δύο χέρια. 419 00:42:18,991 --> 00:42:20,533 Για μένα αυτό είναι το πιο όμορφο βουνό στο έδαφος. 420 00:42:20,825 --> 00:42:23,491 Απλώς κοιτάζοντάς την και μου φαινεται καλα. 421 00:42:23,866 --> 00:42:27,741 Και γι' αυτό ήθελα να τη δεις κι εσύ ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 422 00:42:28,450 --> 00:42:30,408 Στο φως του φεγγαριού. 423 00:42:33,741 --> 00:42:36,908 Νόμιζα ότι θα το έκανες να μοιραστείς την άποψη. 424 00:42:37,033 --> 00:42:40,325 Ένας τρελός με έκανε ήδη να τραβήξω τα μαλλιά μου 425 00:42:40,491 --> 00:42:42,491 και δεν αντέχω άλλο καταλαβαίνεις 426 00:42:42,950 --> 00:42:44,908 Επιπλέον Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα. 427 00:42:45,158 --> 00:42:48,491 Αντί να με ταΐζεις μου δείχνεις ένα βουνό ε; 428 00:42:49,116 --> 00:42:51,366 Νόμιζα ότι η Πλάτα ήταν τρελή αλλά εσύ... 429 00:42:53,908 --> 00:42:55,991 - Είναι καλό. - Καλό είναι, καλό είναι. 430 00:42:59,283 --> 00:43:00,741 Γεια, κοίτα εκεί! 431 00:43:02,366 --> 00:43:06,283 Α, αυτή είναι η Άγκνες. οι φτωχοί δεν θα έκανες κακό σε μια μύγα, έτσι, Άγκνες; 432 00:43:06,908 --> 00:43:11,616 Απλώς υποφέρει από τη ζέστη. Αυτό είναι όλο. - Την ενοχλεί η ζέστη; - Ναι. 433 00:43:12,700 --> 00:43:17,950 Θα ήθελες να βγούμε για λίγο; Κάντε μια βόλτα για να πάρετε λίγο αέρα. 434 00:43:20,366 --> 00:43:25,783 Ένα λεπτό. Γινώμενος. Εδώ είναι. Μυρίζει ωραία, ε; 435 00:43:28,200 --> 00:43:30,700 Μυρίζει υπέροχα. Θέλεις να φας; 436 00:43:30,950 --> 00:43:34,616 - Όχι, πρέπει να φροντίσω τον Άρθουρ. - Άρθουρ; - Ο σκύλος. 437 00:43:34,741 --> 00:43:37,825 Όσο είχα να κάνω μαζί σου Ξέχασα τον καημένο, γέρο Άρθουρ. 438 00:43:38,116 --> 00:43:40,741 Θα με συγχωρέσεις Άρθουρ; Λυπάμαι που σε περιμένω 439 00:43:40,825 --> 00:43:42,700 αλλά έχουμε έναν πολύ σημαντικό καλεσμένο απόψε. 440 00:43:42,991 --> 00:43:46,200 Με καταλαβαίνεις, σωστά; Και από την πόλη. 441 00:43:46,491 --> 00:43:51,033 Τώρα λοιπόν, όχι! Όχι! Μην το κάνεις αυτό. Συμπεριφερθείτε. 442 00:43:58,450 --> 00:44:00,866 - Υγεία. - Τύχη. Τύχη. 443 00:44:01,950 --> 00:44:05,033 Το πίνω κυρίως για ιατρικούς σκοπούς. 444 00:44:05,616 --> 00:44:09,741 Άκου, γέρο. λυπάμαι. Ядосах ти се там за планината. 445 00:44:10,241 --> 00:44:14,033 Знаеш ли, като съм гладен, не знам как, но изпадам в лошо настроение. 446 00:44:14,325 --> 00:44:17,866 Не бих се притеснявал, сещаш се, всички сме малко ку-ку тук горе. 447 00:44:21,200 --> 00:44:27,908 Помня... онея тримата, πουто έσκαβαν εκεί. - Πού πάνω; 448 00:44:29,033 --> 00:44:32,991 - Εκεί στα βουνά. - Αχ! Εκεί πάνω. 449 00:44:34,366 --> 00:44:38,491 Ήταν υπέροχοι φίλοι. Και μια μέρα Άκουσα πολλούς πυροβολισμούς εκεί πάνω. 450 00:44:38,866 --> 00:44:43,825 Τρέξαμε όλοι να δούμε τι συμβαίνει και ήταν εκεί, όλοι απλωμένοι. 451 00:44:44,158 --> 00:44:46,366 - Όλοι αυτοί; - Ναι. 452 00:44:46,658 --> 00:44:51,533 Οι άλλοι φώναξαν: «Ε, πρέπει να τσακώθηκαν». 453 00:44:52,033 --> 00:44:53,616 — Ναι, αλλά γιατί σκοτώθηκαν μεταξύ τους! 454 00:44:53,825 --> 00:44:57,783 «Α, μην τα κόψεις, άσε τα στους γύπες!» έτσι είπαν. 455 00:44:58,075 --> 00:45:00,866 Ως τελευταία ιεροτελεστία. 456 00:45:01,200 --> 00:45:05,908 Έτσι αποφάσισα να ανέβω πάνω και να δεις. 457 00:45:06,408 --> 00:45:14,283 Και... μόλις άρχισα να τα σκάβω τους τάφους όταν τα κατάλαβα όλα. 458 00:45:15,783 --> 00:45:19,658 Δεν ήταν συνηθισμένες πέτρες, που βρίσκεις στο ρέμα, ω όχι 459 00:45:19,783 --> 00:45:26,325 ήταν μια κατάθεση, μια μεγάλη κατάθεση. Τεράστιο, γιγαντιαίο. 460 00:45:27,158 --> 00:45:30,616 ολόκληρο βουνό ένα βουνό από γιγάντια σμαράγδια. 461 00:45:33,491 --> 00:45:35,491 Μεγάλος σαν γροθιά. 462 00:45:40,033 --> 00:45:44,200 Ήταν απλώς ένα ορεκτικό. Τώρα έρχεται το κυρίως πιάτο. 463 00:45:44,533 --> 00:45:48,325 Όχι, όχι, περίμενε, να σου πω. 464 00:45:49,075 --> 00:45:53,116 Τώρα θέλεις να μιλήσουμε. Πριν όμως σε δώσουν γλώσσα. 465 00:45:53,408 --> 00:45:56,200 - Νόμιζα ότι ήξερες. - Όχι, το ξέρω μόνο για εβδομάδες 466 00:45:56,408 --> 00:45:58,575 κανένας δεν προερχόταν από τη Φόσα Γκράντε. 467 00:45:58,783 --> 00:46:02,241 Είναι φυσιολογικό,... Τους πουλάω οι πέτρες... με όλους τους άλλους. 468 00:46:02,575 --> 00:46:05,783 Περιστρέφουν το εμπόριο. Όχι στις τιμές σας, αλλά φθηνότερα. 469 00:46:06,158 --> 00:46:08,866 Αλλά είναι πιο κοντά μας. Και πουλάνε αγαθά. 470 00:46:17,908 --> 00:46:21,033 Παρήγγειλε τη Μαργαρίτα ότι αν όχι μοσχαρίσια μπριζόλα με μπανάνες 471 00:46:21,158 --> 00:46:22,783 απόψε, θα την στραγγαλίσω. 472 00:46:23,075 --> 00:46:27,158 Όχι, υπάρχει αλλαγή απόψε: μπανάνες και μοσχαρίσια μπριζόλα. 473 00:46:27,533 --> 00:46:30,783 Και πάρτε το όσο είναι ζεστό ότι δεν θα το πάρεις καθόλου. 474 00:46:31,908 --> 00:46:37,033 Lucrezia Borgia! (3) 475 00:46:37,491 --> 00:46:39,950 Ξέρεις ποια ήταν; Lucrezia Borgia; 476 00:46:40,408 --> 00:46:43,116 Μαθαίνεις στα παιδιά να βρίζουν, ε; 477 00:46:45,075 --> 00:46:46,408 -Περισσότερο νερό; - Όχι ευχαριστώ. 478 00:46:46,616 --> 00:46:48,491 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, νιώθω υπέροχα. 479 00:47:15,033 --> 00:47:18,783 20, 21, 22... 480 00:47:37,741 --> 00:47:43,866 6x8, 6x8, 6x8! 6x4 είναι 24. 2 φορές 48. 49, 50,... 481 00:47:44,033 --> 00:47:47,450 -Τι κάνεις; - 1, 2, 3, 4, έλεγχος των λογαριασμών. 482 00:47:48,408 --> 00:47:51,200 Έχουμε την τύχη να πάρουμε Το 20% από αυτά που μας χρωστάνε 483 00:47:51,408 --> 00:47:54,825 γιατί πέταξε σε εκείνη τη βρώμικη τρύπα με ιδιωτικό τζετ. 484 00:47:55,783 --> 00:47:57,325 Δεσποινίς; 485 00:48:00,658 --> 00:48:03,658 - Ναι, κύριε; (ισπανικά) - Τα συνηθισμένα, αγαπητέ. - Ναι, κύριε. (φρ.) 486 00:48:08,658 --> 00:48:10,866 Μην ανησυχείς. 487 00:48:11,908 --> 00:48:15,158 Δηλαδή πληρώσαμε. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 488 00:48:15,491 --> 00:48:19,491 - Έχεις χαρτζιλίκι, σωστά; - Το ελπίζω. 489 00:48:19,825 --> 00:48:22,783 - Έχουμε χρέη; - Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 490 00:48:23,116 --> 00:48:26,825 - Τότε τι γίνεται; - Δεν μπορώ να μετρήσω, θα σωπάσεις; 491 00:48:32,325 --> 00:48:36,075 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. Είσαι απίστευτα όμορφη απόψε. 492 00:48:37,241 --> 00:48:40,533 - Γεια, πού νομίζεις ότι είσαι; - Κάποια μέρα θα παντρευτώ. 493 00:48:40,783 --> 00:48:43,408 Πρέπει να σκέφτεσαι είσαι στη μέση της ζούγκλας ε; 494 00:48:44,533 --> 00:48:48,408 - Κάνεις λάθος. - Εννοείς ότι βρισκόμαστε σε μια βρώμικη τρύπα. 495 00:48:48,408 --> 00:48:51,408 Αυτό είναι φοβερό. Θα σου δείξω που βρισκόμαστε. 496 00:49:08,991 --> 00:49:13,741 Μαμά Μαργαρίτα; Έχω την τιμή; 497 00:49:15,450 --> 00:49:20,241 Να είσαι καλό παιδί, Πλάτα. Έχω στρατό να ταΐσω. 498 00:51:08,033 --> 00:51:12,616 - Γεια, αυτό κοστίζει $100. - Ναι. Ξέρεις πού βρισκόμαστε τώρα; 499 00:51:39,241 --> 00:51:40,908 - Μιγκέλ, Μιγκέλ! - Τι συμβαίνει; 500 00:51:41,241 --> 00:51:43,575 - Ψάχνω για τους πιλότους. - Όλοι είναι εδώ, αλλά κανείς δεν πετάει τη νύχτα. 501 00:51:43,950 --> 00:51:46,950 Χρειάζομαι κάποιον. Έχω ένα αγόρι που είναι βαριά τραυματισμένο. Κάνε γρήγορα! 502 00:51:48,075 --> 00:51:51,658 Πρέπει να τον φέρουμε στην πόλη. - Δεν θα γίνει. 503 00:51:52,616 --> 00:51:54,908 Βρείτε μου κάποιον. Πεθαίνει. 504 00:51:55,241 --> 00:52:00,200 Κοίτα, πήγαινε μας στο αεροδρόμιο εκεί θα μας περιμένει ασθενοφόρο. 505 00:52:00,491 --> 00:52:02,825 Το αεροδρόμιο είναι κλειστό και δεν ενδείκνυνται για νύχτα... 506 00:52:03,075 --> 00:52:05,533 - Χάνει αίμα. Θα είναι στη συνείδησή σας. - Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 507 00:52:05,741 --> 00:52:07,658 Βλέπετε, όχι μόνο είναι παράνομο, είναι αδύνατο. 508 00:52:07,783 --> 00:52:12,741 Δεν το καταλαβαίνεις αν δεν τον χειρουργήσουν αυτή τη στιγμή, θα είναι νεκρός μέχρι το πρωί. 509 00:52:12,991 --> 00:52:15,950 Διαφορετικά θα πεθάνουμε και οι δύο αν Θα κάνω αυτό που μου ζητάτε. 510 00:52:16,283 --> 00:52:19,991 Ω δεν πειράζει! Ποιος θα οδηγήσει; εκείνο το αγόρι δίπλα στον Σαλταρέμ τώρα; 511 00:52:20,075 --> 00:52:21,450 Επείγων! 512 00:52:21,658 --> 00:52:25,825 Θα σε πληρώσω καλά. Θεέ μου, τι πρόβατο είσαι! 513 00:52:26,158 --> 00:52:30,033 Λυπάμαι που δεν μπορώ για να πιλοτάρει ένα από αυτά τα αεροπλάνα. 514 00:52:33,991 --> 00:52:37,783 Κράτα, υπέροχο! Όχι. 515 00:52:37,950 --> 00:52:40,950 Ξέχασες ότι ήρθε η σειρά σου; θα μείνεις αύριο στη Φόσα Γκράντε; 516 00:52:41,408 --> 00:52:44,325 Ζυγός ή περίεργος; 517 00:52:46,866 --> 00:52:50,658 - Θα γυρίσουμε ένα νόμισμα. Έζη ή περιοδεία; - Έζι. 518 00:52:56,866 --> 00:53:00,450 λυπάμαι. Περιοδεία. Μπορείς να κάνεις κάτι όμως. 519 00:53:00,741 --> 00:53:04,283 Μπορείτε να φυλάξετε για μια μέρα λογιστική. Εδώ είναι η τράπεζα. 520 00:53:04,533 --> 00:53:07,616 Και ο Θεός να σε βοηθήσει αν το χάσεις. 521 00:53:12,033 --> 00:53:13,533 Γρήγορα, γρήγορα! 522 00:53:15,158 --> 00:53:17,575 Ανεβάστε το, γρήγορα! 523 00:53:18,325 --> 00:53:22,450 Κύριε, θέλω να εκφράσω το μεγάλο μου… - Ναι, ναι, ναι. 524 00:53:35,116 --> 00:53:38,783 Είσαι έτοιμος αγόρι; - Ναι, κύριε. 525 00:53:39,366 --> 00:53:43,283 Μια ακόμα γουλιά και φεύγουμε. 526 00:53:59,866 --> 00:54:02,950 Λυπάμαι, αλλά είμαι το αφεντικό σου δεν ξέρει τι μιλάει. 527 00:54:03,325 --> 00:54:05,491 Δεν φοβόμαστε να πετάξει τη νύχτα 528 00:54:05,825 --> 00:54:08,741 Μόνο που ξέρουμε ότι είναι αδύνατο, δηλαδή. 529 00:54:09,033 --> 00:54:11,616 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 530 00:54:13,700 --> 00:54:17,866 Είναι διαφορετικά με μένα. Δεν θυμάμαι καν πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμουν μεθυσμένος 531 00:54:18,158 --> 00:54:23,533 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω. - Όταν είμαι μεθυσμένος, κατάλαβε αξίνα, 532 00:54:23,908 --> 00:54:27,533 είναι δύσκολο να εξηγηθεί αλλά γίνομαι αθάνατος. 533 00:54:27,866 --> 00:54:28,616 Γεια σου Italduma; 534 00:54:29,158 --> 00:54:31,325 αεροπλάνο Italduma, αεροπλάνο Italduma; 535 00:54:32,241 --> 00:54:35,033 Italduma, δέχεσαι; Σαλταρέμ εδώ. 536 00:54:35,200 --> 00:54:40,783 Ποιος ηλίθιος θέλει να απογειωθεί; -Εγώ. Και έχω ήδη απογειωθεί. 537 00:54:41,075 --> 00:54:44,408 Κι αν δεν ελέγχεις τη γλώσσα σου, Θα σου το σκίσω όταν έρθει. 538 00:54:44,741 --> 00:54:47,658 - Αυτό είναι πολύ εκπληκτικό. - Τι, να σου σκίσω τη γλώσσα; 539 00:54:47,950 --> 00:54:50,366 Όχι, για να φτάσω εδώ. 540 00:54:51,283 --> 00:54:53,700 Ίσως θέλετε να ακούσετε το δελτίο καιρού; 541 00:54:54,033 --> 00:54:57,950 Σοβαρές αναταράξεις στο κεντρικό Cordilleras με τοπικές βροχοπτώσεις. 542 00:54:58,325 --> 00:55:02,075 Μηδενική ορατότητα. Που σημαίνει που δεν θα μας βρεις ποτέ 543 00:55:02,450 --> 00:55:08,616 Και αν πάτε τόσο μακριά, η ορατότητα στην πίστα είναι, επαναλαμβάνω, μηδέν. 544 00:55:08,950 --> 00:55:13,200 Και αν με κάποιο απαίσιο θαύμα τα καταφέρεις πάρε τον κώλο σου στο έδαφος 545 00:55:13,450 --> 00:55:16,033 θα τα βρεις να σε περιμένουν ένα ζευγάρι χειροπέδες. 546 00:55:16,408 --> 00:55:19,241 Ενώ είμαι σε βάρδια σε κατηγορώ 547 00:55:19,658 --> 00:55:22,116 κατά παράβαση του νόμου για την πολιτική αεροπορία 548 00:55:22,283 --> 00:55:26,575 και στην προσβολή ενός δημοσίου υπαλλήλου. 549 00:55:27,033 --> 00:55:29,783 Μπράβο. Τώρα σκάσε και παίξτε λίγη μουσική. 550 00:55:30,075 --> 00:55:30,616 Μουσική; 551 00:55:31,033 --> 00:55:32,783 Προτιμήσεις; 552 00:55:33,116 --> 00:55:34,616 Για ποια μουσική μιλάς; 553 00:55:35,116 --> 00:55:38,408 ότι θέλεις απλά μην σε ακούω 554 00:55:38,533 --> 00:55:42,450 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις ότι μιλάς με τον διοικητή της βάσης; 555 00:55:42,783 --> 00:55:45,366 Και μάλλον δεν κατάλαβες ότι είμαι αθάνατος! 556 00:55:45,658 --> 00:55:49,491 πώς είσαι - Ω, ξέχασέ το, κάλεσε ένα ασθενοφόρο. 557 00:55:49,783 --> 00:55:52,200 Έχω έναν τραυματία στο πλοίο. Τελείωσα και έφευγα. 558 00:55:52,991 --> 00:55:56,241 - Αλήθεια θα κάνετε αναφορά, κύριε; - Απλά σκάσε. 559 00:55:59,075 --> 00:56:03,908 "Ορατότητα μηδέν" ότι είναι ως ημέρα. «Μετεωρολογικό Δελτίο»... 560 00:56:04,866 --> 00:56:07,616 Βλέπετε τίποτα κύριε; 561 00:56:12,616 --> 00:56:16,783 Τέλος πάντων, όλα θα πάνε καλά μέχρι να χάσουμε αυτή τη φορά. 562 00:56:22,908 --> 00:56:26,450 - Δεν ακούω τίποτα, κύριε. - Ούτε εγώ, οπότε σκάσε. 563 00:56:44,491 --> 00:56:46,075 Ησυχία εκεί πίσω! 564 00:56:46,408 --> 00:56:49,450 Σάντος, είσαι έτοιμος; - Όταν λέτε, κύριε. 565 00:56:55,866 --> 00:56:57,325 Εδώ είναι. 566 00:56:57,616 --> 00:56:59,533 Φωτιά ο πρώτος, Σάντος. 567 00:57:09,491 --> 00:57:12,241 κοίτα αυτό μια μεγάλη γιορτή στην πόλη. 568 00:57:12,366 --> 00:57:14,741 Έλα, Σάντος! 569 00:57:24,950 --> 00:57:27,283 Α, αυτός ήταν ο διάδρομος. 570 00:57:29,908 --> 00:57:37,033 Για να τη δεις! Εδώ είμαστε παιδιά! Είμαστε αθάνατοι! Είμαστε αθάνατοι! 571 00:57:56,866 --> 00:58:00,658 - Έχεις πάει στο Ρίο; - Είμαι σίγουρος ότι έχω πάει ποτέ στην Ιρλανδία. 572 00:58:00,991 --> 00:58:04,575 - Όχι, όχι, ήταν στο Σαλβαδόρ. Ναί. - Το Σαλβαδόρ είναι μια όμορφη πόλη. 573 00:58:04,783 --> 00:58:06,783 Ναι, ήταν. Μια φορά κι έναν καιρό. 574 00:58:07,741 --> 00:58:11,283 - Γιατί δεν γύρισες ποτέ; - Δεν ξέρω, δεν έχω κανέναν. 575 00:58:11,491 --> 00:58:15,200 Σκέφτηκα να επιστρέψω αρκετές φορές στην πραγματικότητα, αλλά... 576 00:58:15,533 --> 00:58:16,991 κάτι συνέβαινε πάντα που με σταματούσε. 577 00:58:17,241 --> 00:58:22,575 - Όπως για παράδειγμα; - Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 578 00:58:22,866 --> 00:58:26,866 - Τι έκανες στην πόλη; -Τι έκανα; έζησα. 579 00:58:28,575 --> 00:58:30,283 Περιμένετε. 580 00:58:31,366 --> 00:58:35,658 Ω, ναι. Χορέψαμε στις παραλίες. 581 00:58:36,075 --> 00:58:39,700 Οδηγούσα αυτοκίνητο. - Οδηγούσες αυτοκίνητο στην παραλία; 582 00:58:44,158 --> 00:58:49,200 Μια φορά κι έναν καιρό συναντήθηκαν νέοι πέρα από την άμμο και κανείς δεν τους ενόχλησε. 583 00:58:50,325 --> 00:58:53,200 Αλλά... όχι σε αυτοκίνητο. 584 00:58:54,450 --> 00:58:57,500 Παρκάρεις μπροστά στη θάλασσα, ανοίγεις το ραδιόφωνο 585 00:58:57,501 --> 00:59:01,001 Λοιπόν, γι' αυτό δεν χρειάζεται να έχει αυτοκίνητο. 586 00:59:09,626 --> 00:59:13,251 Κοίτα ποιος είναι εδώ; Ο μεγάλος άσος. 587 00:59:14,543 --> 00:59:17,585 Βλέπω ότι άλλαξες όπλο. Κυνήγι ορτυκιού; 588 00:59:17,918 --> 00:59:22,168 Ναι, για όσους παχαίνουν και γίνονται χαζοί από το πολύ πέταγμα. 589 00:59:22,543 --> 00:59:25,460 Τουλάχιστον σε σώζει συχνές επισκέψεις στον οδοντίατρο. 590 00:59:25,668 --> 00:59:27,418 Εντάξει, βγάλτε τα. 591 00:59:29,251 --> 00:59:32,210 - Νευρικό ε; - Μην προσπαθήσεις ξανά. 592 00:59:32,543 --> 00:59:35,501 - Θα ήθελες άλλη μπύρα; - Ω, ναι. 593 00:59:47,543 --> 00:59:49,751 Πες του να σωπάσει. 594 00:59:50,251 --> 00:59:52,418 Ηρέμησε, Άρθουρ. Καλό σκυλί. 595 00:59:52,793 --> 00:59:57,168 Ίσως και να μη σε συμπαθεί. - Είπα να του πω να σωπάσει. 596 00:59:58,001 --> 01:00:02,751 - Γιατί δεν του το λες μόνος σου; - Εντάξει. θα του το πω. 597 01:00:59,418 --> 01:01:02,210 - Αουγκούστο. - Γεια σου, Σαλούντ. 598 01:01:02,501 --> 01:01:06,501 Τι έπαθε εκείνο το αγόρι; - Ήταν μια τρίχα μακριά, αλλά θα ζήσει. 599 01:01:06,751 --> 01:01:10,793 Τι κάνεις εδώ; - Πήγα να ελέγξω τις πιστώσεις μου. 600 01:01:11,543 --> 01:01:16,710 Μας είπαν να σταθούμε μακριά από τον καταυλισμό για αρκετές ημέρες. 601 01:01:23,835 --> 01:01:28,751 - Και η Πλάτα; Μένει κι αυτός μακριά; - Όχι, είναι λίγο, ξέρεις, τρελός. 602 01:01:28,876 --> 01:01:31,126 Ναι, το ξέρω. Προχωρήστε. 603 01:01:31,543 --> 01:01:34,418 Δεν εμφανίστηκε χθες το βράδυ στη μαμά Μαργαρίτα. 604 01:01:34,710 --> 01:01:39,085 - Πρέπει να κοιμήθηκε με τα παλιά όπλα; - Υποθέτω... 605 01:01:41,376 --> 01:01:44,585 Άκου, εγώ... πρέπει να φύγω - Ποιος είναι αυτός; 606 01:01:44,960 --> 01:01:48,626 - Αυτός είναι ο κύριος Αυτιά. - Κύριε Αυτιά/Ούσεφ, ε; - Ναι. 607 01:01:49,043 --> 01:01:51,001 Τι είναι στο αυτί, είναι κουφό; 608 01:01:51,293 --> 01:01:53,960 - Σαν πόρτα. - Και ποιος είναι ο άλλος; 609 01:01:54,251 --> 01:01:56,335 Αυτός είναι ο προσωπικός του πιλότος. 610 01:01:56,626 --> 01:02:00,585 - Δεν τον έχω δει ποτέ. - Κι εγώ. 611 01:02:01,126 --> 01:02:06,835 Το είδα μια φορά για πλάκα σπάστε μια καρύδα με το χέρι σας έτσι.. 612 01:02:06,918 --> 01:02:08,918 σαν μπανάνα. 613 01:02:11,585 --> 01:02:14,293 Δεν με σκέφτεται δεν με έχει για σύντροφο. 614 01:02:14,543 --> 01:02:16,000 - Ναι, αλλά... - Σώπα! - Μπορεί να μην τον προειδοποίησαν. 615 01:02:16,001 --> 01:02:19,126 Και με τις μαγκιές καταλαβαίνεις ναι με τις μαγκιές! 616 01:02:19,501 --> 01:02:24,835 Τι θα έλεγες να τους πάρεις στον τάφο τότε. - Θα μου πεις τουλάχιστον πού πάμε; 617 01:02:25,626 --> 01:02:29,043 Ναί. Μια στιγμή. Φωνάζεις με το ένα χέρι ε; 618 01:02:32,668 --> 01:02:37,251 είδες Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλώς λερώνεις τα χέρια σου, αυτό είναι όλο. 619 01:02:38,835 --> 01:02:39,835 Αλλά αυτό είναι το τελευταίο του! 620 01:02:40,043 --> 01:02:43,793 Θυμήσου τον λόγο μου. Αυτή τη φορά θα είναι δικό μου. 621 01:02:44,335 --> 01:02:45,710 Θα του δείξω σε αυτόν τον καταραμένο ηλίθιο. 622 01:02:46,001 --> 01:02:50,168 - Τουλάχιστον έχεις ένα κεφάλι στους ώμους σου, ενώ η Πλάτα είναι... - Τρελός. 623 01:02:50,376 --> 01:02:53,210 - Θα μου πεις που πάμε; - Δεν το ξέρεις; - Όχι. 624 01:02:53,501 --> 01:02:57,543 - Θα αγοράσω κάποια πράγματα από την πόλη, τότε θα με πάρεις - Πού; 625 01:02:57,751 --> 01:03:00,585 - Στη Φόσα Γκράντε, πού αλλού; - Ω, όχι, όχι, δεν μπορώ. Όχι. 626 01:03:00,793 --> 01:03:03,668 Μπράβο. Το ήξερα αυτό μπορώ να βασιστώ σε σένα 627 01:03:04,376 --> 01:03:08,376 Έπρεπε να σου πω. Δεν είναι, καημένη μου; 628 01:03:08,835 --> 01:03:10,043 Ησυχία, γέροντα! 629 01:03:14,626 --> 01:03:15,918 Καλά. 630 01:03:18,210 --> 01:03:21,085 - Υπάρχει κανείς στο σπίτι; - Ναι, μπες, ανόητη. 631 01:03:21,418 --> 01:03:23,335 Είσαι ο ανόητος. 632 01:03:24,751 --> 01:03:28,001 - Γεια σου. - Γεια σου. - Αλεξίπτωτο, ε; 633 01:03:28,210 --> 01:03:31,376 Ναι, υπάρχει ένας βάλτος στην κοιλάδα και έπεσα πάνω του. 634 01:03:31,668 --> 01:03:34,460 - Σε απογοήτευσε ο Augusto; - Ναι. 635 01:03:39,085 --> 01:03:41,543 Τα ξέφυγε με όλα, ε; 636 01:03:41,668 --> 01:03:45,126 - Ναι και με τις αποδείξεις για τα χρέη. - Και το αεροπλάνο; 637 01:03:47,251 --> 01:03:50,543 - Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό. - Ναι, αλλά το έκαναν. 638 01:03:50,918 --> 01:03:54,168 -Μα δεν έπρεπε να είναι. - Μα το έκαναν. 639 01:03:54,460 --> 01:03:56,793 Να σου μαγειρέψω κάτι; 640 01:03:57,418 --> 01:03:59,918 Αυτό το πρόσωπο μπροστά μου με αρρωσταίνει 641 01:04:00,293 --> 01:04:02,501 Φέρτε του κάτι να φάει. 642 01:04:03,793 --> 01:04:07,626 - Ψώνιζα. - Α, σωστά; Τι μου φέρνεις; 643 01:04:13,210 --> 01:04:15,460 Ομορφιά. 644 01:04:19,460 --> 01:04:21,793 -Τι άλλο θέλεις; - Μαντέψτε. 645 01:04:22,126 --> 01:04:24,710 Ελέγξτε τα. Ανοίξτε τα. 646 01:04:26,710 --> 01:04:29,585 τσέκαρα. Είναι άδεια. 647 01:04:46,335 --> 01:04:49,126 Κύριε Αυτιά! Κύριε Αυτιά! 648 01:04:53,126 --> 01:04:55,710 Διαβάζει χείλη. 649 01:05:01,418 --> 01:05:04,293 -Τι κάνεις εδώ; -Εγώ... 650 01:05:04,585 --> 01:05:06,835 - Εσύ τι; - Είμαστε. 651 01:05:07,210 --> 01:05:10,335 Είπε «Εμείς». Μια κίνηση και σουτάρω. 652 01:05:11,626 --> 01:05:14,043 Νόμιζα ότι το όπλο ήταν άδειο. 653 01:05:16,001 --> 01:05:20,918 Έπρεπε να το κρατήσεις μυστικό. Δεν χρεώνεται περισσότερο από το δικό σου πάντως. 654 01:05:22,793 --> 01:05:25,793 Πρόσεχε, Deadhead. Και τα δύο είναι φορτωμένα. 655 01:05:26,126 --> 01:05:28,710 Ω, κατάλαβες. 656 01:05:33,501 --> 01:05:36,460 Τι θα λέγατε να τα αφήσουμε αυτά που ανήκουν; 657 01:05:41,168 --> 01:05:43,626 Άφησες την πόρτα ανοιχτή. 658 01:05:48,543 --> 01:05:51,043 Φρόντισες την πίσω είσοδο, σωστά; 659 01:05:51,293 --> 01:05:54,251 Και μύγα δεν θα αναποδογυρίσει. 660 01:05:58,543 --> 01:06:02,793 Τώρα φροντίζω τα όπλα. Αυτό το κλειδί δεν έχει νόημα. 661 01:06:04,710 --> 01:06:10,501 Όχι, περίμενε! Έτυχε να έχεις νόμισμα; 662 01:06:26,793 --> 01:06:31,168 Ξέρεις πότε μαλώνουν οι άνθρωποι όταν κάποιος αρχίζει να φωνάζει 663 01:06:31,501 --> 01:06:35,793 και τρομάξτε τους άλλους. - Έλα, έλα, πιο γρήγορα! 664 01:06:38,501 --> 01:06:41,085 Είναι για ενίσχυση; 665 01:06:48,126 --> 01:06:49,543 Αμπάρι. - Κατάλαβα. 666 01:06:49,793 --> 01:06:51,668 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε! 667 01:06:57,835 --> 01:06:58,835 Άγιος Μωυσής! 668 01:07:00,626 --> 01:07:01,543 Σε σένα! 669 01:07:02,043 --> 01:07:03,960 - Σε σένα! - Πιο δυνατά. 670 01:07:11,918 --> 01:07:13,585 Μπράβο παιδιά πιο υγιεινά! 671 01:07:15,376 --> 01:07:16,126 Θα θέλατε ένα μπισκότο; 672 01:07:23,876 --> 01:07:26,668 Δώστε κι άλλα παιδιά έλα! Εκπληκτική επιτυχία! 673 01:07:39,085 --> 01:07:41,585 Ω ομορφιά. Θα μου το δώσεις; 674 01:07:41,835 --> 01:07:44,085 Οχι; Α, κρίμα. 675 01:07:55,293 --> 01:07:56,376 Φοβερός! Φοβερός! 676 01:08:01,710 --> 01:08:05,001 -Τι θέλεις πες μου; - Θα σου πω τι! 677 01:08:06,751 --> 01:08:08,335 Άγιε Μωυσή! 678 01:08:10,835 --> 01:08:15,418 «Τον είδα να σπάει μια φορά καρύδα με το χέρι έτσι… 679 01:08:17,043 --> 01:08:18,585 σαν μπανάνα». 680 01:08:18,793 --> 01:08:20,293 Μπανάνα, ω! 681 01:08:27,751 --> 01:08:28,751 Ω-ω! 682 01:08:29,710 --> 01:08:34,710 «... με το ένα χέρι, έτσι... σαν μπανάνα». 683 01:08:36,460 --> 01:08:37,460 ρε τι γίνεται 684 01:08:38,418 --> 01:08:39,418 Γεια σου! 685 01:08:43,876 --> 01:08:44,876 Έτοιμοι; 686 01:08:54,168 --> 01:08:56,085 Ω, Άγιε Μωυσή, ω! 687 01:09:03,126 --> 01:09:06,251 - Πληρώστε; - Ναι. - Άλλα δύο έμειναν. 688 01:09:06,543 --> 01:09:08,918 Προσκαλέστε τους μέσα. Το κλειδί είναι έξω. 689 01:09:09,293 --> 01:09:11,251 - Θέλεις να μπεις, ε; - Όχι, όχι. - Ναι. 690 01:09:20,168 --> 01:09:22,793 Έλα μέσα! Και εσύ! 691 01:09:26,043 --> 01:09:28,251 Ω, Άγιε Μωυσή! 692 01:09:29,210 --> 01:09:31,710 - Εντάξει, Πλάτα. - Ναι, έρχονται! 693 01:09:50,960 --> 01:09:53,376 Προσοχή με το δοκάρι! 694 01:10:02,043 --> 01:10:04,960 - Σαλούντ, είσαι καλά; - Ναι, ναι. 695 01:10:05,626 --> 01:10:09,876 Είναι καλό που ζεις εδώ δεν τα φτιάχνουν από...τουβλάκια. 696 01:10:14,001 --> 01:10:17,793 - Αναρωτιέμαι αν πήραν το μήνυμα; - Έχει σημασία; 697 01:10:34,876 --> 01:10:37,001 Είναι ένα ωραίο μάτσο, έτσι δεν είναι; 698 01:10:37,460 --> 01:10:40,960 Λοιπόν, έχουν ένα γερό κανό, φαγητό, όλα όσα χρειάζονται. 699 01:10:41,251 --> 01:10:44,001 Και τα ορμητικά νερά που τους περιμένουν 15 χλμ πιο κάτω. 700 01:10:44,210 --> 01:10:46,668 - Πιο γρήγορα; - Ναι. Κάνε γρήγορα. 701 01:10:47,085 --> 01:10:49,543 - Λοιπόν, με λίγη τύχη... - Ναι, με λίγη τύχη... 702 01:10:50,043 --> 01:10:54,918 - Και όχι μόνο. Μετά έρχεται ένας καταρράκτης. - Καταρράκτης; - Ναι, ένας καταρράκτης. 703 01:10:55,585 --> 01:10:58,835 - Δεν νομίζεις ότι το παρακάναμε; - Όχι, έκανα μόνο 3 τρύπες στο κανό. 704 01:10:58,918 --> 01:11:02,001 - Πόσο; - Τρεις. - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 705 01:11:06,085 --> 01:11:09,918 - Είδα το κανό στο ποτάμι σήμερα. - Α, το είδες, τότε. 706 01:11:12,126 --> 01:11:14,835 Μάλλον δεν έχεις λόγο να μείνω περισσότερο; 707 01:11:15,168 --> 01:11:17,335 Ναι, δεν είμαστε χρυσαυγίτες, ξέρεις. 708 01:11:17,585 --> 01:11:20,585 Ναι, και δεν θα το εκμεταλλευτούμε από τη σκοπιά εννοώ 709 01:11:20,751 --> 01:11:23,668 τώρα που δεν έχεις τον κύριο αυτιά, θυμάσαι... 710 01:11:23,876 --> 01:11:27,126 Κι αυτό γιατί το προτιμάμε η φιλία. 711 01:11:27,876 --> 01:11:33,043 Είμαι πεπεισμένος... ότι ο Σαλβαδόρ σίγουρα φαίνεται πολύ όμορφος… 712 01:11:33,251 --> 01:11:34,960 αυτή την εποχή του χρόνου. 713 01:11:35,251 --> 01:11:39,085 - Θα πάμε στο Σαλβαδόρ, ε; - Ποιος μίλησε για τον Σαλβαδόρ; 714 01:11:39,293 --> 01:11:42,960 Λοιπόν, αν το λες. φυσικά ότι θα πάτε στο Ελ Σαλβαδόρ. 715 01:11:43,168 --> 01:11:46,251 Ο Σαλβαδόρ είναι υπέροχος αυτή την εποχή του χρόνου. 716 01:11:47,585 --> 01:11:49,918 Ω ναι... είναι υπέροχο. 717 01:11:50,585 --> 01:11:56,126 Λοιπόν, θα σου φτιάξω κάτι να φας. Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. Πεινασμένος. 718 01:11:56,460 --> 01:12:01,043 Ξέρεις... Έχω μια αδερφή, που είναι παντρεμένος στο Ελ Σαλβαδόρ. 719 01:12:01,543 --> 01:12:03,876 Λοιπόν, δεν είναι πολύ πλούσιοι, αλλά έχουν μια χαριτωμένη παρέα παιδιών. 720 01:12:04,210 --> 01:12:06,335 Ο άντρας της είναι ταχυδρόμος, πολύ ωραίος τύπος. 721 01:12:06,626 --> 01:12:08,626 Έχουν ένα μεγάλο σπίτι με πολλά δωμάτια. 722 01:12:08,918 --> 01:12:11,001 το πρόβλημα είναι ότι δουλεύουν και οι δύο. 723 01:12:11,376 --> 01:12:14,668 Ναι, δεν έχουν κανέναν να αφήσει τα παιδιά. 724 01:12:16,126 --> 01:12:21,043 Αν αγαπά τα ζώα, θα καταλάβει και με τα παιδιά, δεν νομίζεις; 725 01:12:23,876 --> 01:12:28,085 Εκεί όταν ανοίγεις ένα συρτάρι και ξεπροβάλλει ένα παιδί. 726 01:12:34,501 --> 01:12:36,376 ρε τι γίνεται 727 01:12:37,293 --> 01:12:41,293 Εννοείς... θέλεις πες ότι θα με πάρεις μαζί σου 728 01:12:42,085 --> 01:12:45,835 Φυσικά πετάμε άδεια. Υπάρχει χώρος. 729 01:12:47,251 --> 01:12:48,710 Λοιπόν... ο σκύλος, εννοώ... 730 01:12:48,876 --> 01:12:52,876 Δεν πειράζει αν αρχίσει να δαγκώνει θα του πάρουμε φίμωτρο. 731 01:12:56,585 --> 01:12:58,418 Εντάξει, λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας. 732 01:13:04,085 --> 01:13:06,376 Αναρωτιέμαι αν ήταν καλή ιδέα να το πάρουμε μαζί μας; 733 01:13:06,710 --> 01:13:10,210 - Αυτό ονειρευόταν σε όλη του τη ζωή. - Άλλο τα όνειρα, άλλο η ζωή. 734 01:13:10,585 --> 01:13:12,710 Ποιος το λέει αυτό! Όχι. 735 01:13:12,918 --> 01:13:16,293 Είναι τόσο φρικιό ότι όλοι στην πόλη θα τον αγαπήσουν. 736 01:13:16,626 --> 01:13:19,626 Εξάλλου, ήταν δική σου ιδέα ας του πούμε ότι θα πάμε στο Ελ Σαλβαδόρ. 737 01:13:19,835 --> 01:13:23,043 Ναι, και ποιανού ήταν η ιδέα να το κάνει αυτό μπέιμπι σίτερ τα παιδιά της αδερφής σου; 738 01:13:23,376 --> 01:13:26,210 Δεν έχεις ούτε αδερφή. - Πώς ξέρεις ότι δεν έχω; 739 01:13:26,418 --> 01:13:29,876 - Έχεις κανένα; - Όχι. Θα μπορούσα όμως. 740 01:13:31,335 --> 01:13:34,376 ποιος ξέρει τι περιμένει να δει; 741 01:13:35,251 --> 01:13:38,376 Γιατί δεν έρχεσαι να μιλήσουμε. - Ναι, και τι να του πω; 742 01:13:38,668 --> 01:13:40,751 Μόνο για παρέα. 743 01:13:41,126 --> 01:13:46,835 Πες του ποια είναι η μεγάλη πόλη. Ετοιμάστε το. Ερχομαι. 744 01:13:47,293 --> 01:13:49,585 Γιατί δεν πας να του το πεις; 745 01:14:06,376 --> 01:14:09,043 κλαις 746 01:14:10,460 --> 01:14:14,626 Ναι, ίσως ναι. Γιατί πραγματικά είμαι χαρούμενος. 747 01:14:18,210 --> 01:14:21,668 Πώς έχουν αλλάξει τα πράγματα με τα χρόνια,... 748 01:14:22,168 --> 01:14:25,335 και έχω κολλήσει στο δάσος μακριά από όλα. 749 01:14:28,876 --> 01:14:33,335 Φοβόμουν τους ανθρώπους. Φυσικά, αυτό τελείωσε τώρα. 750 01:14:37,460 --> 01:14:43,001 ω θα είναι υπέροχο υπέροχο, ξέρεις. Μεγάλος. 751 01:14:46,418 --> 01:14:48,876 Είναι μόνο θέμα λεπτών. 752 01:14:51,460 --> 01:14:53,460 κάποιο Fokker ή Μεταφορέας 753 01:14:59,501 --> 01:15:01,960 Σήκω, γέροντα. Είμαστε στο έδαφος. 754 01:15:32,001 --> 01:15:33,960 Πληρωμή! 755 01:15:35,043 --> 01:15:36,876 Τι συμβαίνει; 756 01:16:04,960 --> 01:16:07,210 Γεια, δεν θα...; 757 01:16:09,876 --> 01:16:13,043 Ναί. Ο τρελός έφυγε. 758 01:16:15,085 --> 01:16:18,793 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ο φτωχός τρελός γέρος. 759 01:16:23,876 --> 01:16:27,293 - Δεν ήταν τόσο τρελός. - Το ξέρουμε. 760 01:16:27,585 --> 01:16:31,376 Αλλά δεν ξέραμε ότι πραγματικά βρήκε το ορυχείο. Ματιά! 761 01:16:34,960 --> 01:16:40,001 - Ω Θεέ μου! - Μας είπε μάλιστα πού ήταν. 762 01:16:52,376 --> 01:16:56,043 - Όμορφη, ε; - Ναι. Μόλις... 763 01:16:56,793 --> 01:16:59,918 ο σκύλος δεν μου φαίνεται καλός. 764 01:17:03,210 --> 01:17:06,043 - Ρε, έβαλαν την πέτρα; - Ναι. 765 01:17:06,293 --> 01:17:08,835 Αλλά ηρέμησε κανείς δεν θα αστειευτεί με αυτό. 766 01:17:09,335 --> 01:17:13,543 Σίγουρα στην εμφάνιση Η παραχώρηση σας είναι σε άριστη κατάσταση. 767 01:17:13,918 --> 01:17:14,918 Δεν έχω αντίρρηση. 768 01:17:15,210 --> 01:17:19,501 Αλλά οι υπουργοί είναι «γρήγοροι» κατά την έγκριση εγγράφων σωστά; 769 01:17:19,668 --> 01:17:21,376 Μας άφησαν όλη τη δουλειά. 770 01:17:21,668 --> 01:17:25,043 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε για έλεγχο και επανέλεγχο. 771 01:17:25,251 --> 01:17:27,626 Και πριν σου δώσω τη σφραγίδα της έγκρισής μου 772 01:17:27,835 --> 01:17:31,960 πρέπει να σκάψουμε καλά στην κατάσταση και ξεκαθαρίστε τα πάντα. 773 01:17:32,085 --> 01:17:34,668 Αλλά είσαι πολύ τυχερός, που με συνάντησες. 774 01:17:34,918 --> 01:17:38,460 Δεν μου έχουν δώσει ακόμα τη σφραγίδα, αλλά είμαι πρακτικός άνθρωπος. 775 01:17:38,710 --> 01:17:42,376 Μιλάω ειλικρινά και ειλικρινά, σωστά; 776 01:17:43,335 --> 01:17:49,918 Η πρότασή μου δεν είναι μόνο λογική, αλλά και δίκαια. Δεν είναι έτσι; 777 01:17:50,376 --> 01:17:51,668 Έτσι δεν είναι κύριοι; 778 01:17:54,876 --> 01:18:00,335 Πολύ καλά. Θα σας δώσουμε πολλά άφθονο χρόνο για να το σκεφτείς. 779 01:18:01,126 --> 01:18:05,626 - Θα του πρόσφερες το μισό παραχώρηση; - Τι ηλίθια ερώτηση. 780 01:18:05,835 --> 01:18:08,585 ναι εννοώ 50% θα είναι αρκετά για εμάς. 781 01:18:09,085 --> 01:18:11,335 Αλλά να μοιράζεσαι με κάποιον σαν αυτόν! 782 01:18:11,585 --> 01:18:14,001 Επιπλέον και ο γέρος δεν θα την κέρδιζε. 783 01:18:14,210 --> 01:18:16,668 Κανείς δεν θα πάρει τίποτα. Κανένας. Ούτε από εμένα. 784 01:18:16,918 --> 01:18:20,293 - Μπράβο, είσαι στο σωστό δρόμο. - Πού; 785 01:18:20,668 --> 01:18:23,793 Σχετικά με την έξοδό μας από εδώ. Πιο νωρίς είναι καλύτερα. 786 01:18:24,085 --> 01:18:26,668 - Πλάκα κάνεις. - Πρέπει να το κάνουμε, 787 01:18:26,918 --> 01:18:29,085 ας μπούμε στο αεροπλάνο και ας κυνηγήσουμε λίγο ο ένας τον άλλον. 788 01:18:29,293 --> 01:18:31,585 Cool και να τα παρατήσεις όλα, ε; 789 01:18:31,960 --> 01:18:37,876 - Δεν το είπα αυτό. Άκου,... - Όχι. Τώρα με ακούς, ιδιοφυΐα. 790 01:18:38,751 --> 01:18:43,251 Ακόμα και κανόνι δεν θα με βγάλει από εδώ. σαφής; 791 01:18:43,710 --> 01:18:45,085 Ναι ή όχι; - Ναι. 792 01:18:45,418 --> 01:18:49,335 Γιατί ο νόμος είναι με το μέρος μας. Και τα έγγραφα είναι στα χέρια μας. 793 01:18:49,543 --> 01:18:52,418 Αυτό δεν ισχύει. Δεν είναι πλέον στα χέρια μας. 794 01:18:52,543 --> 01:18:54,460 - Φυσικά και θα μας τα επιστρέψουν. - Ναι, καλά. 795 01:18:54,626 --> 01:18:56,918 - Αν χρειαστούν δικηγόροι, θα... - Δικηγόροι, ναι. 796 01:18:57,126 --> 01:18:59,460 Εκατοντάδες δικηγόροι. Ο νόμος είναι νόμος. 797 01:18:59,710 --> 01:19:04,751 Δικηγόροι, ε; Βρήκα έναν τρόπο να ας φύγουμε, δεν ξέρω αν ξέρεις, 798 01:19:05,001 --> 01:19:10,793 - Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κι εγώ μια ιδέα. - Εσύ; 799 01:19:11,085 --> 01:19:14,918 - Ναι. Μου. - Τι είναι; 800 01:19:17,335 --> 01:19:19,085 Αυτό! 801 01:19:19,918 --> 01:19:24,293 Δεν θα κουνηθείς από εδώ. Αυτή είναι η ιδέα μου. 802 01:19:46,543 --> 01:19:48,668 - Τι είδους... - Έρχεσαι ή όχι; 803 01:19:48,918 --> 01:19:50,418 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 804 01:19:50,668 --> 01:19:55,668 - Θα σε περιμένω στο αεροπλάνο. - Γύρνα πίσω, κακιά σκύλα... 805 01:20:04,626 --> 01:20:07,543 Ένας αποκρουστικός, δύσοσμος, μοχθηρός αρουραίος. 806 01:20:11,960 --> 01:20:15,960 Γεια, λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. Δεν σε είδα. 807 01:20:16,626 --> 01:20:18,918 Αυτό είναι καλό. Με συγχωρείτε. Μη με ακολουθείς. 808 01:20:19,251 --> 01:20:22,918 Θα επιστρέψω αμέσως, δεν υπάρχει λόγος κυνήγησέ με! - Σταμάτα! (ισπανικά) 809 01:20:25,876 --> 01:20:27,710 Τρέξε εκεί. 810 01:20:31,501 --> 01:20:33,126 Υπομονή! (ισπανικά) 811 01:20:57,293 --> 01:21:03,251 θα σε σκοτώσω. Ορκίζομαι στο Θεό Θα σε σκοτώσω και θα σε κάνω κομμάτια! 812 01:21:03,751 --> 01:21:07,460 Ανυπακοή στις αρχές, βία, φυγή, γίνονται. 813 01:21:07,751 --> 01:21:11,085 Δεν χρειαζόμαστε πια τα χαρτιά, Σεβασμιώτατε. 814 01:21:12,293 --> 01:21:16,126 Είμαι πλέον πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα να καταλήξουν σε συμφωνία. 815 01:21:16,376 --> 01:21:19,418 - Αλλά πρέπει να δω τα έγγραφα; - Φυσικά. 816 01:22:17,251 --> 01:22:19,710 - Κόλλησε στο μαγαζί. - Γρήγορα. 817 01:22:21,793 --> 01:22:24,960 - Να θυμάσαι ότι τον χρειαζόμαστε ζωντανό. - Α, υπέροχο. 818 01:22:27,251 --> 01:22:28,960 Εκεί είναι. 819 01:22:35,168 --> 01:22:39,335 Ένα ποτό, Εξοχότατε; Καλωσόρισμα. 820 01:22:41,335 --> 01:22:43,168 Και ένα για μένα. 821 01:22:45,168 --> 01:22:49,501 Σχετικά με τη συμφωνία μας. - Σε πειράζει να συμμετάσχω; 822 01:22:50,543 --> 01:22:52,793 Καλό, πολύ καλό. 823 01:23:00,543 --> 01:23:02,418 Δεν είναι κακό. 824 01:23:16,751 --> 01:23:21,210 Έτσι, αυτό το έγγραφο τελειώνει όλων των προβλημάτων μας. 825 01:23:21,501 --> 01:23:23,585 Ναι, το ίδιο σκεφτόμουν. 826 01:23:24,585 --> 01:23:27,251 Δεν είναι σχεδόν ώρα για ύπνο δεν το νομίζεις; 827 01:23:30,043 --> 01:23:32,710 Δεν το έχει συνηθίσει να ξενυχτήσω. 828 01:23:39,626 --> 01:23:40,751 Ωχ όχι! 829 01:23:40,960 --> 01:23:42,251 Ω ναι! 830 01:23:50,876 --> 01:23:54,876 Ω Θεέ, ω Θεέ, σε παρακαλώ να μην τον βλέπεις άλλο! 831 01:23:55,210 --> 01:23:59,085 Ήμασταν πλούσιοι. Ολόκληρη κατάθεση. 832 01:24:00,251 --> 01:24:04,793 Χρειαζόμασταν απλώς έναν δικηγόρο, και κήρυξε τον πόλεμο στη Νότια Αμερική. 833 01:24:09,293 --> 01:24:13,376 Γάμησε με! Θα πάρω 50 χρόνια αν με πιάσουν. 834 01:24:28,168 --> 01:24:30,251 Α, ήσουν, ε; 835 01:24:34,626 --> 01:24:37,376 Τελικά αποφάσισαν για να μας στείλετε βοήθεια. 836 01:24:51,543 --> 01:24:54,126 Τέτοιος ανόητος! 837 01:25:06,710 --> 01:25:08,626 Θέλεις να παίξεις, ε; 838 01:25:13,376 --> 01:25:15,168 Πάρε αυτό! 839 01:25:26,168 --> 01:25:31,626 Πληρωμή. Πληρωμή! Εμμισθος!! Πληρωμή!!! 840 01:25:34,543 --> 01:25:36,085 Δεν ήθελα να... 841 01:25:36,418 --> 01:25:38,251 Παγιαααχ!!!! 842 01:25:52,460 --> 01:25:54,960 Το παλτό, ε; 843 01:25:55,710 --> 01:25:59,793 Ξέρεις, δεν είχα χρόνο χθες το βράδυ πες μου τι σκέφτομαι για την ιδέα σου. 844 01:25:59,918 --> 01:26:06,251 - Και; - Και! Είπα λοιπόν μέσα μου ίσως έχει δόντι για μένα. 845 01:26:08,168 --> 01:26:11,210 Ίσως νιώθει προσβεβλημένος. 846 01:26:12,960 --> 01:26:16,293 Με προσέβαλες; Μπα. 847 01:26:17,460 --> 01:26:22,210 Τώρα όμως μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. Χωρίς βιασύνη, ε; 848 01:26:24,710 --> 01:26:28,710 Ναί. Έχεις δίκιο, ξέρεις. Υπάρχουν κάποια ερωτήματα που... 849 01:26:30,960 --> 01:26:34,793 απλά δεν πρέπει να βιαστεί. - Ναι, αυτό είναι καλό. Πολύ καλό. 850 01:26:36,543 --> 01:26:39,168 μη νομίζεις ότι πρέπει να πάμε; 851 01:26:39,376 --> 01:26:40,418 -Τι θέλεις; - Να τους συλλάβουν; 852 01:26:40,668 --> 01:26:41,626 Σε λίγο. 853 01:26:41,835 --> 01:26:44,918 - Δεν νομίζεις ότι θα ξεφύγουν; - Όχι. 854 01:26:45,460 --> 01:26:51,376 Πρώτα από όλα... ας ρίξουμε λίγο μυαλό στην κολοκύθα σας. 855 01:27:46,293 --> 01:27:48,668 Γεια σου Πλάτα, νομίζεις ότι θα επιστρέψουμε κάποια μέρα; 856 01:27:49,001 --> 01:27:51,251 Αμφιβάλλω μετά όλα τα προβλήματα που προκάλεσε. 857 01:27:51,501 --> 01:27:53,460 -Εγώ; - Ποιος άλλος; 858 01:27:53,668 --> 01:27:56,460 Τέλος πάντων, κανείς δεν έχει να μας αφαιρέσει την παραχώρηση. 859 01:27:56,751 --> 01:27:58,335 Οριστικά. 860 01:27:59,668 --> 01:28:02,460 Και τώρα είμαστε πλούσιοι και δεν έχουμε δεκάρα. 861 01:28:02,793 --> 01:28:05,501 Ναι, όπως ο γέρος. 862 01:28:26,543 --> 01:28:29,835 Οι παραγωγοί σας ευχαριστούν προς τις αρχές και τον λαό της Κολομβίας 863 01:28:30,126 --> 01:28:33,043 για την πολύτιμη βοήθειά τους και συνεργασία 864 01:28:33,126 --> 01:28:36,210 κατά τα γυρίσματα της ταινίας. Ειδική ευχαριστίες εκτείνονται στους: 865 01:28:36,335 --> 01:28:40,335 ο πρόεδρος της δημοκρατίας, Κολομβιανή Πολεμική Αεροπορία, 866 01:28:40,460 --> 01:28:45,126 την εθνική αστυνομία, Η Προ-Κολομβιανή Επιτροπή, 867 01:28:45,293 --> 01:28:49,585 Ταγματάρχης Eugenio Ramirez, Συνταγματάρχης Μάριο Καστίγιο, 868 01:28:49,710 --> 01:28:52,543 και Francesco Barbaro. 869 01:28:52,668 --> 01:29:02,668 μετάφραση από την αγγλική μεταγλώττιση: NIKTER /Πιθανά λάθη εδώ κι εκεί!/